sich aus dem Fenster lehnen

germana

 Esprimo

sich aus dem Fenster lehnen ist im Zug und im Hochhaus gefährlich: man könnte herausfallen oder von herabhängenden Ästen verletzt werden (von der Gefährlichkeit stammt die Redensart)

Kromformoj:

sich zu weit aus dem Fenster lehnen; sich weit aus dem Fenster hängen; sich zu weit aus dem Fenster hängen;

Silabseparo

sich aus dem Fens·ter leh·nen

Elparolo

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] riski promeson, eldiron aŭ antaŭeniron

Signifoj en la germana:

[1] weitgehende, riskante Versprechungen oder Aussagen machen, sich weit vorwagen

Ekzemploj

[1] Kein Arzt wird sich so weit aus dem Fenster lehnen und in dieser Krankheitsphase eine Prognose abgeben.

Tradukoj

   

nederlanda: [1] zijn nek uitsteken → nl

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „sich aus dem Fenster lehnen“

[1] „sich aus dem Fenster lehnen“ bei universal_lexikon.deacademic.com