schleusen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Schleusen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schleuse
	du	schleust
	er, sie, es	schleust
Is-tempo	ich	schleuste
Participo 2		geschleust
Subjunktivo 2	ich	schleuste
U-modo	Ununombro	schleuse
	Multenombro	schleust
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schleusen (konjugacio)

Silabseparo

schleu·sen, preterito: schleus·te, participo: ge·schleust

Elparolo

IFA:  ˈʃlɔɪ̯zn̩ , preterito:  ˈʃlɔɪ̯stə , participo:  ɡəˈʃlɔɪ̯st 

Signifoj

[1]

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas (zum Beispiel ein Schiff) durch eine Schleuse bringen

[2] (transitiva) jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten

[3] (transitiva) jemanden oder etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen

Hiponimoj

[1, 2] durchschleusen

[2, 3] einschleusen

Ekzemploj

[1] Werden gleichzeitig mehr als vier Personen mit einem Boot geschleust, muss ein ausgebildeter Schleusenwärter anwesend sein.

[2] Kannst du mich durch die Hamburger Herbertstrasse schleusen?

[2] Der Taxifahrer schleuste seinen Wagen geschickt durch den dichten Autobahnverkehr.

[3] Das Geld war ihm gezahlt worden, um einen Mann aus Somalia illegal nach München zu schleusen.

[3] Er schleuste in diesen Jahren Hunderte ins sichere Ausland.

[3] Ich weiß nicht, wie ich die Blumen durch den Zoll schleusen soll, Pflanzen zu importieren ist doch verboten, oder?

Frazaĵoj

[2] jemanden oder etwas durch etwas schleusen

[3] jemanden nach X schleusen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Schleuser

Tradukoj

   

angla: [3] smuggle → en, get (through) hispana: [1] (   hispana kolombia) mandar → es sveda: [1–3] slussa → sv

hungara: [1] átereszt → hu, [2] átjuttat → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schleusen“

[2] canoo.net „schleusen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schleusen“.

[1–3] The Free Dictionary „schleusen“