schleusen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Schleusen

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich schleuse
du schleust
er, sie, es schleust
Is-tempo ich schleuste
Participo 2   geschleust
Subjunktivo 2 ich schleuste
U-modo Ununombro schleuse
Multenombro schleust
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: schleusen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
schleu·sen, preterito: schleus·te, participo: ge·schleust
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʃlɔɪ̯zn̩ , preterito:  ˈʃlɔɪ̯stə , participo:  ɡəˈʃlɔɪ̯st 
Rimoj: -ɔɪ̯zn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1]

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas (zum Beispiel ein Schiff) durch eine Schleuse bringen
[2] (transitiva) jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten
[3] (transitiva) jemanden oder etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1, 2] durchschleusen
[2, 3] einschleusen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Werden gleichzeitig mehr als vier Personen mit einem Boot geschleust, muss ein ausgebildeter Schleusenwärter anwesend sein.
[2] Kannst du mich durch die Hamburger Herbertstrasse schleusen?
[2] Der Taxifahrer schleuste seinen Wagen geschickt durch den dichten Autobahnverkehr.
[3] Das Geld war ihm gezahlt worden, um einen Mann aus Somalia illegal nach München zu schleusen.
[3] Er schleuste in diesen Jahren Hunderte ins sichere Ausland.
[3] Ich weiß nicht, wie ich die Blumen durch den Zoll schleusen soll, Pflanzen zu importieren ist doch verboten, oder?
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[2] jemanden oder etwas durch etwas schleusen
[3] jemanden nach X schleusen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Schleuser

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schleusen
[2] canoo.net „schleusen
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonschleusen“.
[1–3] The Free Dictionary „schleusen