schleichen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, malregula[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich schleiche
du schleichst
er, sie, es schleicht
Is-tempo ich schlich
Participo 2   geschlichen
Subjunktivo 2 ich schliche
U-modo Ununombro schleiche
Multenombro schleicht
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: schleichen (konjugacio)
Basic Notebook.svgRimarkoj
Kiel 10-letera vorto, schleichst estas rekordhava el la germanaj unusilabaĵoj.
Hyph.pngSilabseparo
schlei·chen, preterito: schlich, participo: ge·schli·chen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʃlaɪ̯çn̩ , preterito:  ʃlɪç , participo:  ɡəˈʃlɪçn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -aɪ̯çn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] kaŝiri
[2] nur malrapide antaŭeniri
[3] (refleksiva) sich schleichen (hineinschleichen) in - kaŝe eniri en

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] lautlos gehen
[2] nur langsam vorankommen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el la malnovaltgermana „slīhhan“, mezaltgermana „slīchen“ „gliti“. La vorto estas atestita ekde la 9 jarcento en la derivaĵo „furislihhan“.[1]
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] stampfen, trampeln
[1] rennen, rasen
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] anschleichen, davonschleichen, entlangschleichen, herumschleichen, hinausschleichen, nachschleichen, umherschleichen, vorbeischleichen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Heute Nacht schlich er durch das Wohnzimmer, um sich ungestört an unserem Kühlschrank bedienen zu können.
[2] Der freche Hund schlich sich an. Ganz langsam.[2]
[2] Der Fahrer vor uns kennt sich hier wohl nicht aus, er schleicht mit 20 km/h um jede Kurve.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] wie eine Katze um den heißen Brei schleichen
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] auf Zehenspitzen schleichen
[2] auf leisen Sohlen schleichen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
adjektivoj: schleichend
substantivoj: Schleicher, Schleichfahrt, Schleichhandel, Schleichkatze, Schleichweg, Schleichwerbung
verboj: beschleichen, einschleichen, erschleichen, anschleichen, davonschleichen, hinausschleichen, nachschleichen, umherschleichen, vorbeischleichen

Tradukoj[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)schleichen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schleichen
[1] canoo.net „schleichen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonschleichen“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „schleichen“, Seite 808.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Die Geschichte vom frechen Hund: Warum es klug ist, freundlich zu sein. Aschaffenburg, 2008.
schlauchen, Schleiche, Schleicher