schiacciare

itala

 Verbo

(transitiva)

Prononco

Signifoj

[1] (transitiva) premegi, premrompi, (con i piedi) treti, premi, subpremi

schiacciare un limone, un pulsante elettrico premi citronon, elektran butonon; schiacciare un popolo vinto subpremi venkitan popolon

2 (con rottura) premrompi, dispremi, krevigi

schiacciare uova, noci, mandorle - premrompi ovojn, juglandojn, migdalojn

3 (stritolare) dispremi

schiacciare un insetto dispremi insekton; fu schiacciato dalle ruote li estis dispremita de la radoj; la porta mi ha schiacciato un dito la pordo dispremis al mi fingron

4 (con i piedi) treti, piedpremi, premi

schiacciare l'uva nel tino treti vinberojn en tino; schiacciare i piedi a qcu (sur)treti ies piedojn

5 (appiattire) premplatigi, platigi

schiacciare un fiore in un libro premplatigi floron en libro; la macchina si è schiacciata contro un albero la aŭtomobilo platiĝis kontraŭ arbon

6 (annientare) dispremi, neniigi, supervenki, frakasi

l'esercito nemico è stato non solo vinto, ma schiacciato la malamika armeo estis ne nur venkita, sed frakasita [sed supervenkita]; schiacciare un colpevole con prove supervenki kulpulon per pruvoj; il lavoro lo schiaccia la laboro lin frakasas [lin dispremas]

Deveno

el la angla crush kaj la franca écraser

Samsencaĵoj

[1] pestare, premere, pigiare, calpestare

[2] sopraffare

Samsencaĵoj

• pestare, calpestare, spingere, calcare, premere, pressare, comprimere, pigiare, spremere, torchiare
• rompere, spezzare, frantumare, ammaccare, sfondare, infrangere
• investire, mettere sotto
• figursenca (di abito) appiattire, sformare
• figursenca vincere, superare, battere, sconfiggere, distruggere, sbaragliare, sgominare, sopraffare
• annullare, annientare, opprimere, umiliare, angosciare, soffocare, soggiogare

Kontraŭvortoj

• alzare, sollevare, gonfiare, aggiustare, riparare
• figursenca perdere, soccombere
• risollevare, rianimare

Ekzemploj

[1] A Giovanni XXI [...] che regnò otto mesi (durante i quali delegò il disbrigo delle facende [...]) cade in testa il tetto dello studiolo che si era costruito dietro il Palazzo del Laterano e morì schiacciato.

→ Al Johano la 21a [...] reĝinta ok monatojn, dum kiuj li delegis pritrakton pri [...] aferoj – surfalis la plafono de la studoĉambreto, kiun li konstruis al si malantaŭ la Laterana Palaco, kaj li mortis premegite.

Derivaĵoj

• rischiacciare, schiacciafili, schiacciamani, schiacciamento, schiacciamosche, schiaccianoci, schiacciante, schiacciapatate, schiacciapetardo, schiacciarsi, schiacciasassi, schiacciata, schiacciatìccio, schiacciato, schiacciatore, schiacciatura
• schiacciamento
• schiacciamosche
• schiaccianoci
• schiacciante
• schiacciapatate
• schiacciarsi
• schiacciasassi
• schiacciata
• schiacciato
• schiacciatore
• schiacciatura

Liter-reordigoj

• schiaccerai

Tradukoj

   

angla: [1] to crush → en, to squash, to crack, to press, to push, to squeeze, to mash, to overwhelm, to smash, to flatten, to crush franca: [1] appuyer → fr sur; (Tennis) Smasher

Referencoj kaj literaturo

Vocabolario Italiano-Esperanto

• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "schiacciare"

Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "schiacciare"

• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „schiacciare“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „schiacciare“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]

Fontoj kaj citaĵoj