calpestare

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

itala[redakti]

Open book 01.svg Verbo, (transitiva)[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] piedpremi, treti, surtreti, surpaŝi
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] premere con i piedi, camminare sopra qualcosa
[2] in senso figurato opprimere, violare, offendere
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] E quando la mattina calpesta l'ex Cecoslovacchia, lei dovrebbe saperlo, è merito del Führer.[1]
Kaj kiam matene oni surpaŝas la restaĵon de Ĉeĥujo, vi scias, ke tio venas de la Führer.
[2] per calpestare in tutte le forme possibili gli “assassini di Cristo”.[2]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
calpestare un tappeto - (sur)treti tapiŝon
calpestare i diritti di qcu. - treti [piedpremi, subpremi] ies rajtojn
è vietato calpestare le aiuole - estas malpermesite surpaŝi la bedojn

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
  • De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [2]
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Er ist wieder da [Li revenis]. Reĝisorita de David Wnendt. Verkita de Mizzi Meyer kaj David Wnendt. Constantin FilmGermanujo, 2015. Elsendfluo. Netflix. 31-a de majo 2016.
  2. Fernando Vallejo. La puttana di Babilonia [italigita de Alberto Frigo]. — Modeno, 2012, paĝo 43