spezzare

itala

 Verbo, (transitiva)

Deveno

el s- kaj el pezzo

Prononco

Signifoj

[1]rompi, fendi, dispecigi, distranĉi

spezzò il pane e lo diede ai discepoli (p) rompis la panon kaj ĝin donis al siaj disĉiploj; spezzare un braccio a qcu rompi la brakon al iu; spezzare una pietra dispecigi ŝtonon; spezzare le catene rompi la ĉenojn; spezzare il lavoro interrompi la laboron; spezzare il silenzio rompi la silenton; spezzarsi una gamba rompi al si kruron; spezzare il cuore a qcu rompi [fendi] ies koron; spezzare una lancia in favore di qcu alpreni pozicion favore al iu; spezzare una banconota (fig.) monerigi [apuntigi] monbileton

Parencaĵoj

►fendere, ►fracassare, ►frantumare, ►infrangere, ►rompere, ►schiacciare, ►sfasciare, ►sfracellare, ►spaccare, ►stroncare, ►troncare, ►bloccare, ►dimezzare, :►dividere, ►sospendere, ►abbattere, ►annientare, ►esaurire, ►fiaccare, ►piegare, ►spossare, ►frammentare, ►frangere, ►fratturare, ►recidere, ►scavezzare, :►schiantare, ►scindere, ►segmentare, ►smembrare, ►squartare, ►violare

Samsencaĵoj

[1] rompere in pezzi

[2] dividere in sillabe

[3] (senso figurato) rendere vano un progetto

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

   

germana: [1] [[]] → de angla: [1] [[]] → en franca: [1] [[]] → fr hispana: [1] dislocar → es

itala: [1] [[]] → it portugala: [1] [[]] → pt rusa: [1] [[]] → ru

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „spezzare“.
• Itala Serĉu artikolon en vikipedio: "spezzare"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo, Vocabolario Della Lingua Italiana, reta eldono ĉe hoepli.it

• Vocabolario Treccani, reta eldono: „spezzare“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „spezzare“.

Fontoj kaj citaĵoj