sämtlich

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Nedifina pronomo. Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Kazo vira ina neŭtra multenombro
Nominativo sämtlicher sämtliche sämtliches sämtliche
Genitivo sämtliches sämtlicher sämtliches sämtlicher
Dativo sämtlichem sämtlicher sämtlichem sämtlichen
Akuzativo sämtlichen sämtliche sämtliches sämtliche
Hyph.pngSilabseparo
sämt·lich, sämt·li·che
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈzɛmtlɪç 
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] ĉiuj; kompleta
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] drückt aus, dass alle von einer bestimmten Gruppe gemeint sind
Basic Notebook.svgRimarkoj
[1] Uzo: La uzo de sämtlich estas ekstreme diversa. La nocio aperas - kiel en ekzemploj (a) kaj (b) - "ĉefe kiel artikolo-vorto"[1] en aspekto kaj do sekvas kiel ĉi tiu adjektivan fleksian ŝablonon (vidu la fleksian tabelon). Tamen, ĝi ankaŭ povas referi al adjektiva uzo, kiel ekzemple (c), kie ĝi kombinas kun posedema pronomo ("ŝia"); malpli komuna estas la renkonto kun artikola vorto kiel en (d)[2] (ĉefe en jura uzado [3]). Fine, primarajn pronomajn propraĵojn montras sämtlich en (e).
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Ich kenne schon sämtliche Vögel, die hier herkommen, bloß den nicht.“[4]
[1] (a) Die einzige wirklich Irre, hat jedoch sämtliche Aufzeichnungen bereits zuvor kopiert.[5]
[1] (b) Dies ist ein Container mit sämtlichem Equipment, das in Afrika benötigt wird.
[1] (c) Ich habe ihre sämtlichen Bücher zurückgebracht.
[1] (d) Grundsätzlich ist gemäß § 12 Abs. 1 SGB II das sämtliche vorhandene Vermögen aller in einer Bedarfsgemeinschaft lebenden Personen zu berücksichtigen.[6]
[1] (e) Er hat mit sämtlichem gespielt, was er in seinem Zimmer vorgefunden hatte.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sämtlich
[1] canoo.net „sämtlich
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonsämtlich“.
[1] The Free Dictionary „sämtlich
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Duden: Duden – Die Grammatik (Der Duden in zwölf Bänden, Band 4). Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 72005, paĝo 329.
  2. Vergleiche Bernd Wiese: Variation in der Flexionsmorphologie: Starke und schwache Adjektivflexion nach Pronominaladjektiven. In: Marek Konopka und Bruno Strecker (Herausgeber): Deutsche Grammatik – Regeln, Normen, Sprachgebrauch (Institut für Deutsche Sprache, Jahrbuch 2008). de Gruyter, Berlin und andere 2009, ISBN 978-3-11-020956-3, Seite 166–194, hier Seite 174.
  3. Vergleiche Duden: Duden – Die Grammatik (Der Duden in zwölf Bänden, Band 4). Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 72005, p. 329.
  4. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 12
  5. Vikipedio enhavas artikolon pri: Die Physiker
  6. http://www.juraforum.de