reinwaschen

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		reingewaschen
Subjunktivo 2	ich	wüsche rein
U-modo	Ununombro	wasch rein! wasche rein!
	Multenombro	wascht rein!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: reinwaschen (konjugacio)

Silabseparo

rein·wa·schen preterito: wusch rein, participo: rein·ge·wa·schen

Elparolo

IFA:  ˈʀaɪ̯nˌvaʃn̩ , preterito:  ˌvuːʃ ˈʀaɪ̯n , participo:  ˈʀaɪ̯nɡəˌvaʃn̩ 

Signifoj

[1] lavpurigi, purlavigi, senpersekutigi, senriproĉigi

Signifoj en la germana:

[1] von Verfolgung/Vorwürfen frei machen

Deveno

determina kunmetaĵo el rein kaj waschen

Ekzemploj

[1] „Mit dem Blut Jesu wusch uns der Herr von der Sünde rein!”, sagte der Bischof. „Mit Blut? Igitt!”, meinte das kleine Ferkel. „Und ich hab’ immer gedacht, dass man sich mit Seife waschen soll!”, wunderte sich der kleine Igel.

→ „Per la sango de Jesuo la Sinjoro purigis nin de la peko!”: diris la episkopo. Per sango? Kiom nauze!, diris la eta porkido. „Kaj mi ĉiam pensis ke oni sin lavu per sapo!”, miris la eta erinaco.

[1] „Die Anleger hatten Geld in sogenannte Bermuda-Versicherungen gesteckt, spezielle »Lebensversicherungen«, mit denen sich Schwarzgeld angeblich risikolos reinwaschen ließ.“

Tradukoj

   

hispana: [1] exculpar → es

Referencoj kaj literaturo

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reinwaschen“

[1] canoo.net „reinwaschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „reinwaschen“.

[1] The Free Dictionary „reinwaschen“

[1] Duden enrete „reinwaschen“

Fontoj kaj citaĵoj