postwendend

poŝtrevene, revenpoŝte, (sofort) tuj, (unverzüglich) senprokraste

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
postwendend	—	—

Silabseparo

post·wen·dend, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˈpɔstˌvɛndn̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] so dass der abgesandte Brief damit sofort beantwortet wird (mit der nächsten Post, ohne Verzögerung)

[2] übertragen: sofort, als Reaktion auf ein Ereignis

Deveno

[1] seit dem 19. Jahrhundert aus formelhaftem „mit wendender Post“, d. h. Lieferung der Antwort mit dem gleichen, zurückgekehrten Postwagen, mit dem die Post verschickt worden war

[2] in der allgemeinen Bedeutung „sofort, prompt“ seit dem 20. Jahrhundert belegt

Hiperonimoj

[2] augenblicklich, direkt, flugs, gleich, prompt, schnurstracks, sofort, sogleich, stante pede, stehenden Fußes, umgehend, unverzüglich

Ekzemploj

[1] Auf unsere schriftliche Anfrage erhielten wir postwendend von zwei Firmen ein attraktives Angebot.

[2] Lange konnte sich die Mannschaft nicht über ihren Führungstreffer freuen, denn postwendend erfolgte der Ausgleich.

[2] Der Torwart der Heimmannschaft machte einen langen Abschlag, aber die Gäste fingen den Ball ab und brachten ihn mit zwei schnellen Pässen postwendend in den Strafraum zurück.

Frazaĵoj

[1] etwas postwendend zurückschicken, postwendend absagen

[2] postwendend reagieren, postwendend ausgleichen, etwas erfolgt postwendend

Tradukoj

   

angla: [1] by return of post → en, by return mail → en franca: [1] par retour de courrier → fr

itala: [1, 2] a giro di posta → it hispana: [1] a vuelta de correo → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „postwendend“

[2] canoo.net „postwendend“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „postwendend“.

[1, 2] The Free Dictionary „postwendend“

Fontoj kaj citaĵoj