Saltu al enhavo

naiv

El Vikivortaro
Pozitivo Komparativo Superlativo
naiv naiver naivsten
Silabseparo
na·iv, komparativo: na·i·ver, superlativo: am na·ivs·ten
Elparolo
IFA:  naˈiːf 
österreichisch:
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)
deutsch:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj

[redakti]
[1] naiva, (treuherzig) senruza, (schlicht) simplanima

Signifoj en la germana:

[1] ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig
[2] meist abwertend: über wenig Erfahrung und/oder Sachkenntnis verfügen und daher nicht sehr scharfsinnig erscheinend
[3] Literaturwissenschaft: gänzlich im Einklang mit der Natur sowie der Wirklichkeit stehend
Deveno
enprenita germanen el la francaĵo naïf  fr, welches auf lateinisch nativus  la „geboren“, das Partizipialadjektiv des Verbs nasci  la „geboren werden“ zurückgeht[Fontoj mankas]
Sencparencaj vortoj
[1] arglos, blauäugig, einfältig, leichtgläubig, harmlos, kindlich, nichtsahnend, treuherzig, unbedarft, unreif, unwissend, unschuldig
[2] einfältig, töricht
[3] natürlich, ungekünstelt, ungezwungen
Kontraŭvortoj
[3] sentimentalistisch
Ekzemploj
[1] Du naiver Dummkopf, glaubst das wirklich?
[1] Es ist schon naiv zu glauben, dass es hier nicht einzigalleine um die Wahrung der eigenen Interessen geht.
[1] Wie kommst du darauf, dass ich so naiv wäre zu glauben, dass es denen um den Erhalt der Dorfgemeinschaft ginge?
Frazaĵoj
[1] naiv sein wie ein Kind
[2] es ist naiv zu glauben, so naiv sein zu glauben, dass…
[3] naive Dichtung
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1, 2] Naivität

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Naiv
[2, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)naiv“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „naiv
[*] canoo.net „naiv
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonnaiv“.
[1, 2] The Free Dictionary „naiv
[1] wissen.de – Wörterbuch „naiv
[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „naiv“ auf wissen.de
[1–3] wissen.de – Lexikon „naiv
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „283845
[1–3] Duden enrete „naiv
[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1992.
[1–3] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5 Dudenverlag, Mannheim/Zürich ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 701.

Similaj vortoj: