murksen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gemurkst
Subjunktivo 2	ich	murkste
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: murksen (konjugacio)

Silabseparo

murk·sen, preterito: murks·te, participo: ge·murkst

Elparolo

IFA:  ˈmʊʁksn̩ , preterito:  ˈmʊʁksˌtə , participo:  ˌɡəˈmʊʁkst 

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva): fuŝlabori, (verpfuschen) fuŝi

Deveno

Iterativ zum Verb murken, das landschaftlich sehr verschiedene Bedeutungen hatte oder hat, etwa schneiden, kneten, machen, töten, zaudern

Samsencaĵoj

[1] Murks machen, pfuschen, unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit

Hiponimoj

[1] aus Unfähigkeit: stümpern

[1] durch Übereilung: hudeln

[1] durch Nachlässigkeit, aus Faulheit, wegen Unwilligkeit: schlampen, schludern

Ekzemploj

[1] Meister der Baukunst, murksende!

[1] Er murkst und murkst und wird nicht fertig mit seinem Gesellenstück.

[1] Sieh doch nur, wie er murkst, er schlägt die Schrauben bis zum Kopf mit dem Hammer ein!

Frazaĵoj

[1] bei etwas (einer Tätigkeit, einem Produkt) murksen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] abmurksen, herummurksen, hinmurksen, vermurksen, zurechtmurksen

[1] Murks, Murkser, Gemurkse

Tradukoj

   

hispana: [1] trabajar chapuceramente → es, Meister der Baukunst, murksende!, ¡Maestros de obra chambones → es!

sveda: [1] slarva → sv, fuska → sv, hafsa → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „murksen“.

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „murken“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „murksen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „murksen“.

Fontoj kaj citaĵoj