leidtun

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	tu leid
	du	tust leid
	er, sie, es	tut leid
Is-tempo	ich	tat leid
Participo 2		leidgetan
Subjunktivo 2	ich	täte leid
U-modo	Ununombro	tu leid
	Multenombro	tut leid
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: leidtun (konjugacio)

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

leid tun, Leid tun

Silabseparo

leid·tun, preterito: tat leid, participo: leid·ge·tan

Elparolo

IFA:  ˈlaɪ̯ttuːn , preterito:  taːt laɪ̯t , participo:  ˈlaɪ̯tɡətaːn 

Signifoj

[1] ankaŭ nepersone: bedaŭri, kompatigi

Signifoj en la germana:

[1] auch unpersönlich; jemandem leidtun: bei jemandem Mitleid hervorrufen, von jemandem bedauert werden

Deveno

zusammengesetzt aus dem Adjektiv leid und dem Verb tun

Ekzemploj

[1] Der Ärmste tut mir so leid. Weiß er, dass er mir leidtut?

[1] Das wird dir noch leidtun!

[1] Das braucht dir doch nicht leidzutun!

[1] Das arme Tier hat mir ja so leidgetan.

Tradukoj

   

greka: [1] es tut mir leid, ich bedauere: λυπάμαι → el lipáme

sveda: [1] göra ledsen → sv, göra bedrövad → sv, vara ledsen → sv

Dialekttabelle= toskalbana: Schwäbisch: daulen, dauren

D-rechts= malaltgermana: Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leidtun“

[1] canoo.net „leidtun“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „leidtun“.

[1] The Free Dictionary „leidtun“