laben

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Laben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	labe
	du	labst
	er, sie, es	labt
Is-tempo	ich	labte
Participo 2		gelabt
Subjunktivo 2	ich	labte
U-modo	Ununombro	lab
	Multenombro	labt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: laben (konjugacio)

Silabseparo

la·ben, preterito: lab·te, participo: ge·labt

Elparolo

IFA:  ˈlaːbn̩ , preterito:  ˈlaːptə , participo:  ɡəˈlaːpt 

Signifoj

[1] transitiva, rafinita: (erfrischen) refreŝigi,

[2] refleksiva, gehoben: (genießen) ĝui, (sich laben) sin refreŝiĝi, refriŝiĝi

Deveno

mezaltgermana laben, althochdeutsch labōn; verŝajne el la latina lavare ^→ la lavāre „lavi, bani“ pruntita; dokumentita ekde la 9a jarcento.

Samsencaĵoj

[1] beleben, erfrischen, erquicken, stärken; veraltet: erlaben, jemanden neue Stärke geben

[2] sich erfrischen, sich erquicken, sich stärken; veraltet: sich erlaben

Hiperonimoj

[1] guttun, wohltun

[2] genießen

Ekzemploj

[1] Das mit dem Telefon waren bloß zwei Kabel, die er in seiner Trägheit, die keinen Ruf der Welt erhörte, lose auf dem Fußboden liegen ließ, während eine Marihuanawolke gen Himmel schwebte und sich, von der Zimmerdecke aufgehalten, an sich selbst labte.

[1] Der Hüttenwirt labt die durchgefrorenen Skifahrer mit Glühwein oder heißer Würstelsuppe.

[1] Nach der Hitze des Tages kam am Abend ein labender Wind auf.

[1] „Wo er war, da war oben. Diese Gewissheit konnte die Seele verlässlich laben. Mit seinem Erscheinen in Maranello kam endlich Ordnung in die rote Garage.“

[2] Er labte sich an seinem eisgekühlten Getränk.

[2] „Labt sich die liebe Sonne nicht, / Der Mond sich nicht im Meer?“

[2] „Tausende Fliegen laben sich an Kot und Erbrochenem.“

Proverboj

Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

erlaben, Labe, Labeflasche, Labetrank, Labetrunk, Labsal, labsam, Labung

Tradukoj

   

franca: [1] rafraîchir → fr qn. hispana: [1] sichakuzativo an etw.dativo. laben, deleitarse con algo → es an sich selbst laben, alimentarse a sí mismo(a) → es

itala: [1] ristorare → it qulcuno sveda: [2] refleksiva: läska sig → sv, vederkvicka sig → sv rusa: [1] благоденствовать → ru

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „laben“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „laben“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „laben“.

[1, 2] The Free Dictionary „laben“

[1, 2] Duden enrete „laben“

[2] canoo.net „laben“

Fontoj kaj citaĵoj

labbern, labern, Lappen