klarmachen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

klarmachen (germana)[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich mache klar
du machst klar
er, sie, es macht klar
Is-tempo ich machte klar
Participo 2   klargemacht
Subjunktivo 2 ich machte klar
U-modo Ununombro mach klar
Multenombro macht klar
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: klarmachen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
klar·ma·chen, preterito: mach·te klar, participo: klar·ge·macht
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈklaːɐ̯ˌmaxn̩ 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  • (transitiva, familiara)
[1] klarigi, (ich will ihm alles klarmachen) mi volas ĉion klarigi al li, (sich etwas klarmachen) klarigi
[2] (Schiff) pretigi (la ŝipon)
[3] kvitigi
[4] malĉastigi

Signifoj en la germana:

[1] deutlich/verständlich machen
[2] (Fliegersprache,Seemannssprache) bereit machen
[3] einen fälligen Geldbetrag oder Ähnliches bezahlen
[4] verführen, ins Bett bekommen (derb)
Nuvola kdict glass.svgDeveno
kunmetaĵo, konsitanta el la adjektivo klar kaj machen[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] darlegen, klarlegen, verdeutlichen
[2] vorbereiten
[3] löhnen, zahlen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Wie oft muss ich dir noch klarmachen, dass ich sonntags bis 12 Uhr schlafe?
[1] „«Wir müssen klarmachen, dass Regierungen dafür da sind, dem Interesse der Bürger zu dienen und nicht umgekehrt.»“[2]
[2] Alle Kontrollleuchten überprüfen, Flugzeug zum Abheben klarmachen, sagte der Kopilot.
[2] „»Klarmachen zum Entern!«, schrie er seiner Mannschaft zu, ohne die Situation auch nur ansatzweise realistisch einzuschätzen.“[3]
[3] Ich habe keinen Cent dabei. Kannst du das heute klarmachen?

[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klarmachen
[*] canoo.net „klarmachen
[1–3] Duden enrete „klarmachen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonklarmachen“.
[2, 3] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Bedeutungswörterbuch. Wortschatz und Wortbildung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Band 10 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04104-6, S. 549, Stichwort „klarmachen“
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klarmachen“.
  2. Obama zu Demokratie, Fortschritt, Ungleichheit und Trump. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Juli 2017).
  3. Wismarbucht. Hermann-Josef Emons Verlag, Köln ISBN 978-3-86358-003-2 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 1. Juli 2017).