jemanden um den kleinen Finger wickeln

germana

 Esprimo

Alternativaj skribmanieroj

jemanden um den Finger wickeln

Kromformoj:

jemanden um den Finger wickeln

Silabseparo

je·man·den um den klei·nen Fin·ger wi·ckeln

Elparolo

IFA:  ˈjeːmandən ʊm deːn ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈvɪkəln 

Signifoj

[1] flati, kaĵoli, babiltrompi, havi tro da facila influo sur iu

Signifoj en la germana:

[1] jemanden leicht beeinflussen können

Ekzemploj

[1] Er ist der Einzige, der die Fähigkeit besitzt, österreichische Beamte zu bestechen. Er weiß genau, wie er sie um den Finger wickeln muss.

[1] Es war für sie ein Leichtes, ihn um den kleinen Finger zu wickeln.

Tradukoj

   

angla: [1] twist someone around one's little finger → en, wind someone around one's little finger → en franca: [1] mener quelqu'un par le bout du nez → fr norvega: libroparola norvega: [1] snurre noen rundt lillefingeren, tvinne noen rundt lillefingeren, dreie noen rundt lillefingeren

rusa: [1] вить веревки → ru /die Seile winden/ sveda: [1] linda någon runt sitt lillfinger → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04113-8 : Seite 227.

[1] Redensarten-Index „jemanden um den Finger wickeln“