hodiaŭ

Esperanto

Adverbo

 hodiaŭ ( eo , AV )

H-sisteme: hodiau [ho o do i a uo].

Deveno

el la latina vorto " hodie " ^→ la kun sama signifo, kombinita de la latina vorto " hoc " ^→ la (= tiu) kaj " dīēs " ^→ la (= tago); fine de radiko Proto-Indo-Eŭropa *dyeu- ("brili"), sufiksigita per "-aŭ"

Prononco

• IFA:  ho'di.aw 

• Sono :

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

  ,

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

  ,

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

Signifoj

1. (-aŭ; tempo) dum la nuna tago; dum la 24 horoj ekde la nuna tago komencis ĝis ĝia fino

   Hodiaŭ mi ne dormos hejme.

   Faru tion hodiaŭ!

   Hodiaŭ estas lundo.

   Post semajnoj de hodiaŭ.  

Derivaĵoj

• hodiaŭa, hodiaŭe, hodiaŭo
• (poeziaj aŭ slangaj formoj) hodio, hodie

Tradukoj

 dum la nuna tago  

afrikansa: vandag → af angla: today → en belorusa: сёньня → be, сягодня → be, сягоньня → be bretona: hiziv → br bulgara: днес, днеска ĉeĥa: dnes → cs, dneska → cs ĉina: 今天 → zh jīntiān, 现在 → zh finna: tämä päivä → fi, tänään → fi franca: aujourd'hui → fr frisa: hjoed galega: hoxe → gl germana: heute → de greka: σήμερα → el gvarania: ko ára, ange, ko árape hebrea: היום → he hispana: hoy → es hungara: ma → hu indonezia: hari ini → id Interlingvao: hodie → ia itala: oggi → it

japana: 今日 → ja, きょう → ja kyō kataluna: avui, hui kimra: heddiw → cy korea: 오늘 → ko o-neul kroata: danas → hr latina: hodie → la makedona: денеска nederlanda: vandaag → nl norvega: i dag → no platgermana: vundaag pola: dziś → pl, dzisiaj → pl portugala: hoje → pt rumana: astăzi → ro, azi → ro rusa: сегодня → ru siama: วันนี้ sveda: i dag → sv, idag → sv tupinamba: kó 'ara, oîeí (perfekto), kori (futuro) turka: bugün → tr Volapuko: adel → vo, adelo → vo

Referencoj kaj literaturo

•  gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „hodiaŭ“.