hüten

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

[1] sie hüten Ziegen
[2] sie muss das Bett hüten
Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich hüte
du hütest
er, sie, es hütet
Is-tempo ich hütete
Participo 2   gehütet
Subjunktivo 2 ich hütete
U-modo Ununombro hüte
Multenombro hütet
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: hüten (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
hü·ten, preterito: hü·te·te, participo: ge·hü·tet
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈhyːtn̩ , ˈhyːtən, preterito: ˈhyːtətə, participo: ɡəˈhyːtət

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (transitiva): gardi, varti
[1a] (Vieh) paŝti
[2] figure: resti
[2] (sich hüten) sin gardi
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSinonimoj
[1] aufpassen auf
[2] an einem Ort bleiben
[3] für sich behalten; nicht weitererzählen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Schäfer hütet die Schafe
[1a] Selbst das Hüten von Schweinen, die niedrigste Arbeit eines Bauern, wird ihm verwehrt.
[2] Meine Tochter kann leider nicht zur Schule gehen, denn sie ist erkältet und muss deshalb das Bett hüten.
[3] Wie gewöhnlich, meldete sich niemand, und Cipolla hütette sich, den vornehmen Teil seines Publikums zu belästigen.[1]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[2] das Bett hüten müssen — devi resti enlitiĝe
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] Haus, Kinder, Schafe, Kühe
[2] Haus, Bett
[3] ein Geheimnis hüten

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hüten
[1] canoo.net „hüten
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonhüten“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Anna Maria Rosell Ibern. Manual de traducción alemán-castellano. Barcelono, 1996, p. 34.