hüten

germana

 Verbo

[1] sie hüten Ziegen
[2] sie muss das Bett hüten
Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	hüte
	du	hütest
	er, sie, es	hütet
Is-tempo	ich	hütete
Participo 2		gehütet
Subjunktivo 2	ich	hütete
U-modo	Ununombro	hüte
	Multenombro	hütet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: hüten (konjugacio)

Silabseparo

hü·ten, preterito: hü·te·te, participo: ge·hü·tet

Elparolo

IFA:  ˈhyːtn̩ , ˈhyːtən, preterito: ˈhyːtətə, participo: ɡəˈhyːtət

Signifoj

[1] (transitiva): gardi, varti

[1a] (Vieh) paŝti

[2] figure: resti

[2] (sich hüten) sin gardi

Samsencaĵoj

[1] aufpassen auf

[2] an einem Ort bleiben

[3] für sich behalten; nicht weitererzählen

Ekzemploj

[1] Der Schäfer hütet die Schafe

[1a] Selbst das Hüten von Schweinen, die niedrigste Arbeit eines Bauern, wird ihm verwehrt.

[2] Meine Tochter kann leider nicht zur Schule gehen, denn sie ist erkältet und muss deshalb das Bett hüten.

[3] Wie gewöhnlich, meldete sich niemand, und Cipolla hütette sich, den vornehmen Teil seines Publikums zu belästigen.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] das Bett hüten müssen — devi resti enlitiĝe

Frazaĵoj

[1] Haus, Kinder, Schafe, Kühe

[2] Haus, Bett

[3] ein Geheimnis hüten

Tradukoj

   

angla: [1] look after → en franca: [1] avoir sous sa garde → fr hispana: [3]

pola: [1] pilnować → pl, chronić → pl, Schafe hüten: bacować → pl, [1, 3] strzec → pl sveda: [1] se efter → sv, passa → sv; [2] stanna i → sv; [3] bevara → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hüten“

[1] canoo.net „hüten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hüten“.

Fontoj kaj citaĵoj