glimpflich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
glimpflich	glimpflicher	glimpflichsten
Ĉiuj aliaj formoj: glimpflich (deklinacio)

Silabseparo

glimpf·lich, komparativo: glimpf·li·cher, superlativo: am glimpf·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈɡlɪmp͡flɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] indulgema, indulga, malsevera, (mild) milda, (glimflich behandeln) trakti iun indulgeme, (glimpflich abgehen) finiĝi sen damaĝo

[2] sen damaĝo; glimpflich abgehen - finiĝi sen damaĝo

Signifoj en la germana:

[1] milde, schonend

[2] redensartlich: ohne den zu erwartenden Schaden

Deveno

mezaltgermana: gelimpflich, althochdeutsch: galimpflich, galimpflīh, mit der Hauptbedeutung anständig, angemessen

verwandt mit verunglimpfen

Sencparencaj vortoj

[1] milde, schonend, nachsichtig, gnädig

Kontraŭvortoj

[1] streng, hart

Frazaĵoj

glimpflich davonkommen

Tradukoj

   

angla: [] lenient → en franca: [1] avec ménagement → fr, avec ménagements → fr; [2] à bon compte → fr

suprasoraba: [1] łahodny, ze šonowanjom sveda: [1] skonsam → sv, mild → sv; [1, 2] lindrig → sv; [2] lättvindlig → sv hungara: [1] simán → hu, [2] baj nélkül → hu