feige

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Feige

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
feige	feiger	feigsten

Kromformoj:

feig

Silabseparo

fei·ge, komparativo: fei·ger, superlativo: am feigs·ten

Elparolo

IFA: ˈfaɪ̯ɡə

Signifoj

[1] malbrava, malkuraĝa, poltrona

Signifoj en la germana:

[1] ohne Mut, sich von Angst vor Gefahr leiten lassen

[2] abwertend: gemein, hinterhältig

Deveno

mittelhochdeutsch veige, althochdeutsch feig(i), von germanisch *faigija-, „todgeweiht“, vergleiche gleichbedeutend englisch fey ^→ en, isländisch feigur ^→ is, altfriesisch fāch, davon übertragene Bedeutung „sich wie todgeweiht verhaltend“, im Deutschen zunächst „verhasst“, später „verzagt“; vermutlich zu indogermanisch *peiḱ-, „herrichten, schmücken“, durch Bedeutungsverengung eines davon abgeleiteten Adjektivs, möglicherweise germanisch *faiha-, sonst „bunt“, vergleiche Feh^[1]

Samsencaĵoj

[1] ängstlich, hasenfüßig

Kontraŭvortoj

[1] mutig

Ekzemploj

[1] Er hat sich feige vor der Auseinandersetzung gedrückt.

[1] „Und dieser feige Verräter spuckte sofort alles aus, was er wußte, ohne die geringste Kleinigkeit auszulassen.“^[2]

Frazaĵoj

[2] feiger Anschlag

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Feigheit, Feigling

Tradukoj

dana: [1] fej ^→ da
angla: [1] cowardly ^→ en, gutless ^→ en
franca: [1] lâche ^→ fr
itala: [1] vigliacco ^→ it, codardo ^→ it, pusillanime ^→ it, fifone ^→ it, cagasotto (volg.) ^→ it; [2] vile ^→ it, infame ^→ it
kataluna: [1] covard
nederlanda: [1] laf ^→ nl
norvega: [1] feig ^→ no

pola: [1] tchórzliwy ^→ pl
portugala: [1] covardemente ^→ pt
rusa: [1]
sveda: [1] feg ^→ sv; [2] gemen ^→ sv, lömsk ^→ sv
hispana: [1] cobarde ^→ es, flojo ^→ es
turka: [1] cesaretsiz ^→ tr (cesāretsiz), [2] adi ^→ tr (ādī)

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „feige“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „feige“

[*] canoo.net „feige“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „feige“.

[1, 2] The Free Dictionary „feige“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Eintrag „feig(e)“
↑ Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 104. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Feige, fege

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Eintrag „feig(e)“

[2] Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 104. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[1]

[2]