faul

faul (Ŝablono:Sprache)

Ŝablono:Wortart

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
faul	fauler	faulsten
Ĉiuj aliaj formoj: faul (deklinacio)

[2] faul auf dem Sofa liegen / auf der faulen Haut liegen

Silabseparo

faul, komparativo: fau·ler, superlativo: am fauls·ten

Elparolo

IFA:  /faʊ̯l/ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Rimoj: -aʊ̯l

Signifoj

1. putra
2. maldiligenta, mallaborema, pigra

Signifoj en la germana:

[1] nicht mehr frisch; verrottet, verfault

[2] keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

[3] auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung

Deveno

el la malnovaltgermana Ŝablono:Ü; odoraĉa

Samsencaĵoj

[1] moderig, faulig, verdorben, verfault, verrottet

[2] arbeitsscheu, träge, veraltend: bräsig

Sencparencaj vortoj

[2] bequem, müßig, untätig

[1] frisch

[2] aktiv, fleißig

Subnocioj

[1] edelfaul

[2] denkfaul, erzfaul, fußfaul, maulfaul, mundfaul, oberfaul, redefaul, schaltfaul, schreibfaul, sprechfaul, stinkfaul

Ekzemploj

[1] Es roch stark nach Schwefelwasserstoff, das ist der typische Geruch fauler Eier.

[1] Um ein Ei als faul zu erkennen, muss man nicht selber Eier legen können.

[2] Wenn er immer so faul ist, wird er nie eine anständige Arbeit finden.

[3] An dieser Sache ist etwas faul.

[3] Es wurden faule Immobilienkredite vergeben.

[3] „Das er krank sein soll, dass ist doch nur eine faule Ausrede. In Wirklichkeit renoviert er sein Haus!“

[2] Am Abend werden die Faulen fleißig!

[2] auf der faulen Haut liegen

[2] morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

[3] etwas ist faul im Staate Dänemark — etwas ist nicht Ordnung, stimmt nicht

[3] da ist was faul! - etwas ist nicht Ordnung, stimmt nicht

Frazaĵoj

[1] faules Aas, fauler Apfel, faules Ei

[2] fauler Hund, fauler Sack

[3] eine faule Ausrede, auf faulen Krediten sitzen, ein fauler Trick

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Fäule, Fäulnis, faulen, verfaulen

[2] Faulenzer, Faulpelz, Faulheit, Faultier

Tradukoj

   

araba: [2] كسلان → ar kaslaan angla: [1] Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü Esperanto: [1] Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü finna: [1] Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü franca: [1] Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü vira, Ŝablono:Ü ina; [3] Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü greka: [1] χαλασμένος → el chalasménos, σάπιος → el sápios; [2] τεμπέλης → el tembélis, οκνηρός → el oknirós Interlingvao: [2] Ŝablono:Ü itala: [1] Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü

japana: [2] ナマケモノ → ja namakemono kataluna: [2] Ŝablono:Ü kurda: kurmanĝa: [2] Ŝablono:Ü pola: [1] Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü portugala: [1] Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü; [3] Ŝablono:Ü rusa: [1] тухлый → ru túhlyj; [2] ленивый → ru lenívyj sveda: [1] Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü; [3] Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü slovena: [2] Ŝablono:Ü hispana: [1] Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü; [3] Ŝablono:Ü ĉeĥa: [2] Ŝablono:Ü

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „faul“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „faul“

[1–3] Duden enrete „faul“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „faul“.

[1–3] The Free Dictionary „faul“

Fontoj kaj citaĵoj

Ŝablono:Wortart

Kromformoj:

faule

Silabseparo

faul

Elparolo

IFA:  eraro  Ŝablono:Lautschrift

Ŝablono:Hörbeispiele  # #  {{aŭdo}} # # 

Rimoj: -aʊ̯l

Gramatikaj trajtoj

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faulen

faul estas fleksiita formo de faulen. Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „faulen“ estu ankoraŭ starigita.