extra

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi
Disambig.svg Vidu ankaŭ: Extra

extra (germana)[redakti]

Open book 01.svgAdverbo[redakti]

Hyph.png Silabseparo

ex·t·ra

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈɛkstʀa
Aŭdekzemplo:
(dosiero)


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] ekstra, (speziell) speciala, (besonders) aparta, (außergewöhnlich) eksterordinara
[2] intenca, vola
[3] eksplicite, eksprese, klare, nepre, speciale
[4] speciala por ĉi okazo, speciale por ĉi celo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] außerdem, zusätzlich
[2] umgangssprachlich: absichtlich
[3] ausdrücklich
[4] speziell für diese Gelegenheit, speziell zu diesem Zweck

Nuvola kdict glass.png Deveno

Prunte en la 16a jc. el la latina extrā (ordinem) → la „außer (der Ordnung, der Reihe)“.[1]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[4] eigens


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj 

[1] “Das sind meine Memoiren und KEIN Tagebuch. Ich weiß, auf dem Umschlag steht etwas anderes, aber als meine Mom das Ding besorgt hat, habe ich ihr EXTRA gesagt, nichts zu kaufen, auf dem ‘Tagebuch’ steht.”[2] 
Tiuj estas miaj...
[1] „In der Aufnahmeuntersuchung durch den Chefarzt (kostete extra), die in seinem fürstlich eingerichteten Studierzimmer stattfand (alle Räume, die nicht für die Patienten bestimmt waren, waren äußerst komfortabel eingerichtet), wurde dann der Kurplan festgelegt, die Diät (kostete extra), die Bäder (kosteten extra), die Turnübungen (kosteten extra), Atemgymnastik (kostete extra), Übungen im Zandersaal (kosteten extra extra), Luftbäder (kosteten extra), Spazierengehen (kostete extra) usw. (kostete alles extra) bestimmt.“[3]
[2] Ich glaube immer noch, dass er ihn extra die Treppe runter gestoßen hat; das war kein Versehen!
[3] Peter hatte noch einmal extra darauf hingewiesen, dass das Rauchen verboten war; nun sah er Maria dennoch mit einer Zigarette im Mund.
[4] Ich habe das Essen heute extra für dich gekocht, weil ich wusste, dass du auf der Arbeit nichts bekommen würdest.

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

extravagant
Extraausgabe, Extrablatt, Extraeinladung, Extraklasse, Extraleistung, Extraordinarius, Extraposition, Extrapost, Extratour, Extravaganz, Extrawunsch, Extrawurst

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „extra
[1–4] Duden enrete „extra
[1] canoo.net „extra
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonextra“.
[1, 2, 4] The Free Dictionary „extra


Fontoj:

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York , ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „extra“, Seite 267.
  2. Jeff Kinney. Gregs TagebuchKolonjo, 2007, paĝo
  3. Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg.

Open book 01.svgAdjektivo, indeklinabel[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
extra

Hyph.png Silabseparo

ex·t·ra, sen komparacio

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈɛkstʀa
Aŭdekzemplo:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] bayrisch, österreichisch umgangssprachlich: besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen

Nuvola kdict glass.png Deveno

neuhochdeutsch extraordinariaußerordentlich, außergewöhnlich“ aus dem späten 16. Jahrhundert zu französisch extraordinaire → fr von lateinisch extraordinarius → la [1]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] anspruchsvoll, heikel, wählerisch


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Beim Essen sind meine Kinder schon sehr extra.

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Duden enrete „extra
[1] Datumbanko pri la germana lingvo en Aŭstrujo „extra
[1] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich , ISBN 978-3-411-04984-4 „extra“, Seite 117


Fontoj:

  1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „extra

extra (angla)[redakti]

Open book 01.svgSubstantivo[redakti]

Ununombro Multenombro
{{{Ununombro}}} {{{Multenombro}}}

Hyph.png Silabseparo

ex·tra, pluralo: ex·tras

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈɛkstɹə
Aŭdekzemplo:
(dosiero)

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Zugabe, Extra


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1]

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Oxford Dictionnaires Online „extra
[1] Cambridge Dictionaries Online, „extra
[1] Macmillan Dictionary: „extra“ (brita), „extra“ (usona)
[1] Merrain-Webster Online Dictionary „extra
[1] Dictionary.com Vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio „extra
[1] PONS angla-Deutsch, Stichwort: „extra
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra
[1] LEO angla-germana, kapvorto: „extra

Open book 01.svgAdjektivo[redakti]

Nulŝtupo Komparativo Superlativo
extra

Hyph.png Silabseparo

ex·tra, sen komparacio

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈɛkstɹə
Aŭdekzemplo:
(dosiero)

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] jenseits von dem was üblich ist oder erwartet wird, Extra-, zusätzlich, außerordentlich, außergewöhnlich

Nuvola kdict glass.png Deveno

Abkürzung von extraordinary. Siehe auch extra-


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1]

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Ŝablono:linkEn, extra work, extra pay

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Oxford Dictionnaires Online „extra
[1] Cambridge Dictionaries Online, „extra
[1] Macmillan Dictionary: „extra“ (brita), „extra“ (usona)
[1] Merrain-Webster Online Dictionary „extra
[1] Dictionary.com Vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio „extra
[1] PONS angla-Deutsch, Stichwort: „extra
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra
[1] LEO angla-germana, kapvorto: „extra

Open book 01.svgAdverbo[redakti]

Hyph.png Silabseparo

ex·tra

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈɛkstɹə
Aŭdekzemplo:
(dosiero)

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] mehr, besonders


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1]

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Oxford Dictionnaires Online „extra
[1] Cambridge Dictionaries Online, „extra
[1] Macmillan Dictionary: „extra“ (brita), „extra“ (usona)
[1] Merrain-Webster Online Dictionary „extra
[1] Dictionary.com Vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio „extra
[1] PONS angla-Deutsch, Stichwort: „extra
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „extra
[1] LEO angla-germana, kapvorto: „extra

extra (interlingvao)[redakti]

Open book 01.svgAdjektivo[redakti]

Hyph.png Silabseparo

ex·tra, indeklinabel

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA:
Aŭdekzemplo:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Extra-


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Ille recipeva un portion extra.
Er bekam eine Extraportion.

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e
[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e (Englisch)
[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „extra
[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 73

Open book 01.svgAdverbo[redakti]

Hyph.png Silabseparo

ex·tra

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA:
Aŭdekzemplo:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (Lokaladverb) außen, außerhalb
[2] Qualität: extra-

Sencparencaj vortoj

[1] foras


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] intra; infra, supra; dextra, sinistra; detra

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1] adverbial, local, spatial


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1]

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

[1] extreme

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e
[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e (Englisch)
[1] Glosbe.com Interlingua-Deutsch »extra«
[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „extra
[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 73

Ŝablono:Lokaladverbien (Interlingua)

Open book 01.svgPrepozicio[redakti]

Hyph.png Silabseparo

ex·tra

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA:
Aŭdekzemplo:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] räumlich: außerhalb


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] intra; infra, supra; dextra, sinistra; detra

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1] preposition


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1]
[2]

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e
[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »extra« unter e (Englisch)
[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „extra
[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 73

Ŝablono:Präpositionen (Interlingua)

Similaj vortoj (interlingvao):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: dextra


extrā (latina)[redakti]

Open book 01.svgAdverbo[redakti]

Hyph.png Silabseparo

·

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] außen, außerhalb
[2] außer, ausgenommen
[3] außerdem, überdies

Nuvola kdict glass.png Deveno

aus gleichbedeutend extera → la von exter → la [1][2]


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] intra → la, intus → la


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1]

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „extra“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2636–2637
[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „extra
[1, 2] Albert Martin Latein-Deutsch, kapvorto: „extra
[3] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „extra


Fontoj:

  1. PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „extra
  2. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „extra“ (Zeno.org)

extra (sveda)[redakti]

Open book 01.svgAdjektivo[redakti]

Ŝablono:Schwedisch Adjektiv Übersicht

Hyph.png Silabseparo

ex·tra

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˇɛkstra
Aŭdekzemplo:
(dosiero)

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] zusätzlich; mehr als erwartet oder üblich


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Jag tar en pizza med extra salami och extra ost.
Ich nehme eine Pizza mit extra Salami und extra Käse.
[1] Polisen håller extra koll på vägarna när årets glöggfester avlöser varandra.
Die Polizei hat ein extra Auge auf die Straßen, wenn die jährlichen Weihnachtsfeiern einander ablösen.
[1] Du måste verkligen vara extra noga!
Du musst wirklich extra genau sein!
Du musst wirklich extrem genau sein!

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

extraerbjudande, extraförtjänst, extraknäck, extraknäcka, extralektion, extranummer, extraordinär, extrapolera, extrapris, extratur, extratåg, extravaganz, extravagant

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm , ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite
[1] Lexin „extra
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonextra
[1] dict.cc sveda-Deutsch, Stichwort: „extra