erhören

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		erhört
Subjunktivo 2	ich	erhörte
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erhören (konjugacio)

Silabseparo

er·hö·ren, preterito: er·hör·te, participo: er·hört

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈhøːʀən , preterito:  ɛɐ̯ˈhøːɐ̯tə , participo:  ɛɐ̯ˈhøːɐ̯t 

Signifoj en la germana:

[1] gehoben: (Gebet) elaŭdi, (wohlwollend anhören) bonvoleme aŭskulti, (erfüllen) plenumi

[2] veraltend: jemandes Werben nachgeben

[3] ostmitteldeutsch, meistens verneint: etwas anhören und ertragen

Deveno

Das Wort erhören geht auf das althochdeutsche irhōren und das mittelhochdeutsche erhœren (durch Hören wahrnehmen, erfüllen) zurück.

Sencparencaj vortoj

[1] befriedigen, erfüllen, gewähren, nachgeben

Ekzemploj

[1] Das mit dem Telefon waren bloß zwei Kabel, die er in seiner Trägheit, die keinen Ruf der Welt erhörte, lose auf dem Fußboden liegen ließ, während eine Marihuanawolke gen Himmel schwebte und sich, von der Zimmerdecke aufgehalten, an sich selbst labte.

[1] Oh Herr, erhöre mich!

[1] Ihre Verwandten haben ihre Bitten endlich erhört und sie bei sich aufgenommen.

[2] Wieso erhörst du mich nicht?

[2] Der Jüngling, der nächtens unermüdlich vor dem Fenster der Baronesse auf der Laute gespielt hat, ist von ihr endlich erhört worden.

[3] Diesen Lärm kann ich nicht länger erhören!

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Erhörung

unerhört

Tradukoj

   

angla: [1] grant → en franca: [1] exaucer → fr

itala: [1] esaudire → it ascoltare → it sveda: [1] bönhöra → sv; [3] höra på → sv, stå ut med att höra → sv hispana: [1] atender → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erhören“.

[1] The Free Dictionary „erhören“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erhören“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „erhören“, S. 483

[*] canoo.net „erhören“

Fontoj kaj citaĵoj