einsperren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sperre ein
	du	sperrst ein
	er, sie, es	sperrt ein
Is-tempo	ich	sperrte ein
Participo 2		eingesperrt
Subjunktivo 2	ich	sperrte ein
U-modo	Ununombro	sperr ein
	Multenombro	sperrt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einsperren (konjugacio)

Silabseparo

ein·sper·ren, preterito: sperr·te ein, participo: ein·ge·sperrt

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌʃpɛʀən , preterito:  ˌʃpɛʁtə ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌʃpɛʁt 

Signifoj

1. ŝlosi, enŝlosi, (ins Gefängnis einsperren) enkarcerigi, malliberigi
2. (in einem Käfig) enkaĝigi

Signifoj en la germana:

[1] eine Person in ein Gebäude oder einen Raum einschließen

[2] ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen

[3] fam. eine Person gefangensetzen

[4] figürlich: die Gedanken einer Person beschränken

Samsencaĵoj

[1–3] einschließen

[3] inhaftieren, wegschließen, fam. einbuchten, einlochen, hinter Schloss und Riegel bringen

Sencparencaj vortoj

[1, 2] absperren, begrenzen, beschränken, versperren, zusperren

[3] einkerkern, gefangenhalten, internieren

Kontraŭvortoj

[1, 2] aussperren

Hiperonimoj

[1–4] beschränken, eingrenzen

Ekzemploj

[1] Doch als sie sagte, was zu sagen war, wurde sie in eine Anstalt eingesperrt.

[2] Wer hat die Katze in die Garage eingesperrt?

[3] Der gehört eingesperrt!

[4] Gedanken kann man nicht einsperren.

Frazaĵoj

[1] einen Gefangenen einsperren; sich einsperren

[2] ein Tier einsperren; einen Vogel einsperren

Tradukoj

   

angla: [1] put away → en, bolt in → en; [2] pen in → en, cage → en, corral → en; [3] bolt in → en, clap in prison → en, confine → en, gaol → en, imprison → en, jail → en, lock in → en, lock up → en, put in jail → en

sveda: [1] spärra in → sv; [1, 2] stänga in → sv; [3] bura in → sv, spärra in → sv; [4] hindra → sv, begränsa → sv hispana: [1–3] encerrar → es; [4] meter en chirona → es hungara: [1] bezár → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–2, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einsperren“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einsperren“

[1–4]

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einsperren“.