eindecken

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

(Dach) tegmenti, (zudecken) kovri, (sich eindecken mit Vorrat) sin sufiĉe provizi

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich decke ein
du deckst ein
er, sie, es deckt ein
Is-tempo ich deckte ein
Participo 2   eingedeckt
Subjunktivo 2 ich deckte ein
U-modo Ununombro deck ein
Multenombro deckt ein
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: eindecken (konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

ein·de·cken, is-tempo: deck·te ein, participo: ein·ge·deckt

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈaɪ̯nˌdɛkn̩
Aŭdekzemploj:
[[Dosiero:|noicon|175px]]([[:Dosiero:|dosiero]])

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (refleksiva:) sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen
[2] (transitiva) etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken
[3] (transitiva) den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen
[4] (transitiva) fam. jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen
[5] (transitiva) (netransitiva) vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[3] das Dach decken

Sencparencaj vortoj

[3] bedachen


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[2] abdecken
[3] abdecken
[5] abdecken, abräumen


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Auf Usedom deckte sie sich mit regionalen Lebensmitteln ein.
[1] Dilek reist nach Ankara, um Theo zu treffen, der sich dort mit türkischen Teppichen eindeckt.
[1] Ihr habt euch also für die nächsten fünf Jahre mit den schönen Bienenwachskerzen eingedeckt?
[1] Er fängt an, sich mit Backzutaten einzudecken.
[2] Deckst du das Kind auch schön warm ein?
[2] Vor dem Winter decken wir die Rosen ein.
[2] Den Graben sollten wir mit Ästen eindecken.
[3] Bei Jochimsens wird heute das Dach neu eingedeckt.
[3] Wenn erst das Dach eingedeckt wird, ist ein Ende der Bauarbeiten in Sicht.
[4] Ich bin bis über beide Ohren mit Arbeit eingedeckt.
[4] Die Kunden deckten mich mit Fragen ein.
[4] Die Bande überfiel einen Rentner und deckte ihn mit Schlägen ein.
[4] In letzter Zeit decken die Leute meine Schwester mit Aufträgen ein, nachdem ihr Tiefbauunternehmen erst gar nicht gut lief.
[5] Deck bitte noch die restlichen Tische im Salon ein, Johann.
[5] Wir nehmen das blaue Geschirr, um den Speisesaal einzudecken.
[5] Hat Debbie schon den Festsaal eingedeckt?
[5] Ihr geht jetzt ins Esszimmer und deckt ein.

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[3] das Dach eindecken

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eindecken
[1, 2, 4, 5] Duden enrete „eindecken
[1, 4] The Free Dictionary „eindecken
[2, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)eindecken“.
[*] canoo.net „eindecken
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneindecken“.