ein Brett vor dem Kopf haben

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Esprimo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
ein Brett vor dem Kopf ha·ben
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA:  aɪ̯n bʀɛt foːɐ̯ deːm kɔpf ˈhaːbn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] malrapide kompreni; nekompreniva

Signifoj en la germana:

[1] fam. begriffsstutzig sein; sich dumm, einfältig, töricht anstellen; etwas nicht, schwer oder langsam verstehen oder begreifen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
zwei Ochsen mit Stirnjochen - du bovoj kun fruntjungilo
Diese Redewendung stammt aus dem bäuerlichen Bereich: Im Mittelalter wurden hauptsächlich Ochsen als Zugtiere eingesetzt.[1] Entweder bezieht sich ein Brett vor dem Kopf haben darauf, dass man diesen früher bei der Arbeit ein Brett vor die Augen gehängt hat, um ihnen die Sicht zu nehmen.[2] Da sie, wenn sie scheuten, nur schwer wieder zu bändigen waren, könnten die Ochsen durch das Brett beruhigt worden sein.[1] Auch möglich ist, dass das Stirnjoch gemeint ist.[1] Bevor das Kummet erfunden worden ist, wurde für die Kraftübertragung ein hölzernes Joch benutzt, das den Ochsen vor die Hörner gelegt wurde.[1] Da der Ochse ohnehin das Sinnbild des Dummen ist, könnte sich die Vorstellung entwickelt haben, dieses Brett, das Joch, behindere das Denken.[3]
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Diesen Text habe ich gestern dreimal gelesen und ihn nicht verstanden. Da hatte ich wohl ein Brett vor dem Kopf, denn heute bereitet er mir keine Schwierigkeiten mehr.
[1] Wieso kommst du nicht auf die Lösung? Hast du ein Brett vor dem Kopf?
[1] Manchmal ist es, als hätte man ein Brett vor dem Kopf.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

   
  • angla: [1] umg fig pej be thick → en, be as thick as two short planks (US as a board)
  • franca: [1] [[]] → fr
Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Klaus Müller (Hrsg.): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „ein Brett vor dem Kopf haben“, Seite 70.
[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04112-9, „ein Brett vor dem Kopf haben“, Seite 139.
[1] Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: A–Hampelmann Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe), „ein Brett vor dem Kopf haben“, Seite 255.
[1] Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters. 13. Auflage. Regionalia Verlag GmbH, Rheinbach ISBN 978-3-939722-31-1, „ein Brett vor dem Kopf haben“, Seite 81.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters. 13. Auflage. Regionalia Verlag GmbH, Rheinbach ISBN 978-3-939722-31-1, „ein Brett vor dem Kopf haben“, Seite 81.
  2. ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04112-9, „ein Brett vor dem Kopf haben“, Seite 139.
  3. ↑ Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: A–Hampelmann Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe), „ein Brett vor dem Kopf haben“, Seite 255.
Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=ein_Brett_vor_dem_Kopf_haben&oldid=859754"