eigentlich

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

eigentlich (germana)[redakti]

Open book 01.svgAdverbo[redakti]

Hyph.png Silabseparo

ei·gent·lich

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] pozitiva, propre
[2] verdire, (wirklich) efektiva, reala, (wahr) vera, (wesentlich) esenca, (im eigentlichen Sinne) en la propra senco
[3] (strenggenommen) propradire, (Was willst du eigentlich?) Kion do vi volas?

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] im Prinzip
[2] in Wahrheit
[3] eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

Mallongigoj

eigtl., eig.

Nuvola kdict glass.png Deveno

ekde la 13a jarcento atestita; mezaltgermana eigenlich; derivado de la adjektivo eigen kun la derivaĵero -lich kaj lubriksono -t- [1]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] im Grunde; im Grunde genommen
[2] in Wirklichkeit

Sencparencaj vortoj

[1] intrinsisch, inhärent
[3] eventuell, möglicherweise


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Als sie die Kirche verlassen hatten, verspürten das kleine Ferkel und der kleine Igel eigentlich keine große Lust mehr, sich das dritte Haus anzusehen.[2]
Forlasinte la preĝejon la eta porkido kaj la eta erinaco verdire ne multe sentis emon viziti la trian domon.[3]
[1] Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.
[2] Und das, obwohl Tagebücher doch eigentlich nur was für Mädchen sind. Oder etwa doch nicht?​[4]
[2] Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.
[3] Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[2] denn eigentlich, ja eigentlich, was eigentlich, warum eigentlich, aber eigentlich

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)eigentlich“.
[1–3] Goethe-Wörterbuch „eigentlich“.
[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eigentlich
[*] canoo.net „eigentlich
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneigentlich“.
[2, 3] The Free Dictionary „eigentlich


Fontoj:

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York , ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, paĝo 232.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  3. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  4. Jeff Kinney. Gregs TagebuchKolonjo, 2007, paĝo


Open book 01.svgAdjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
eigentlich
Ĉiuj aliaj formoj: eigentlich (deklinacio)

Hyph.png Silabseparo

ei·gent·lich, sen komparacio

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç
Aŭdekzemploj:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] vera

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] der Wirklichkeit entsprechend
[2] Mathematik: Eigenschaft einer Abbildung oder Ähnliches

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] tatsächlich, wirklich


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1, 2] uneigentlich


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Sein eigentlicher Name ist Hase, aber er bevorzugt ein Pseudonym.
[1] „Erwachsenen Menschen ist es nur eine gewisse Weile erlaubt, in süßen Erinnerungen zu schwelgen, und bald wandte sich der Geschäftsführer seinem eigentlichen Thema zu.“[1]
[1] „In dieser medialen Konstruktion scheint uns die eigentliche Funktion der Entdeckungsreisen in den deutschen Ländern und später dem Deutschen Reich nach 1871 zu liegen.“[2]
[2] Die Definition eigentlicher Abbildungen variiert von Autor zu Autor.

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] der eigentliche Grund
[2] die eigentliche Abbildung, das eigentliche Integral

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)eigentlich“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eigentlich
[*] canoo.net „eigentlich
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneigentlich“.
[1] The Free Dictionary „eigentlich


Fontoj:

  1. Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin , ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 137. Isländisches Original 2009. Kursiv gedruckt: Färingersaga.
  2. Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin , ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 71.