durchstarten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	starte durch
	du	startest durch
	er, sie, es	startet durch
Is-tempo	ich	startete durch
Participo 2		durchgestartet
Subjunktivo 2	ich	startete durch
U-modo	Ununombro	starte durch
	Multenombro	startet durch
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: durchstarten (konjugacio)

Silabseparo

durch·star·ten, preterito: star·te·te durch, participo: durch·ge·star·tet

Elparolo

IFA:  ˈdʊʁçˌʃtaʁtn̩ , preterito:  ˌʃtaʁtətə ˈdʊʁç , participo:  ˈdʊʁçɡəˌʃtaʁtət 

Signifoj

[1] reakceli

[2]

[3]

[4] fam. sukcesi, grandiĝi

Signifoj en la germana:

[1] Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen

[2] Kraftfahrzeugwesen: Gas geben, nachdem das Fahrzeug schon fast angehalten wäre

[3] Kraftfahrzeugwesen: beim oder nach dem Starten eines Fahrzeugs (mit kaltem Motor) viel Gas geben

[4] fam. mit viel Elan in einer Angelegenheit tätig werden, bei etwas erfolgreich sein, sich sehr ins Zeug legen

Ekzemploj

[1] „Auf dem Flughafen von Barcelona hat ein Flugzeug die Landung abgebrochen und ist wieder durchgestartet, weil ein anderes Flugzeug die Landebahn kreuzte.“

[2] Der Wagen rollte langsam bergab, als der Fahrer plötzlich durchstartete und davonbrauste.

[3] Der Wagen läuft nur auf drei Pötten, du musst mal richtig durchstarten, vielleicht regelt sich das dadurch von alleine.

[4] Nach der Teilnahme an einer Castingshow startete Simeon als Jongleur so richtig durch.

[4] Zum Ende ihres Medizinstudiums startete Juliette noch einmal durch.

Tradukoj

   

franca: [1, 3] remettre → fr gaz → fr les gaz; [2, 4] démarrer → fr sveda: [1] återstarta → sv, lyfta igen → sv; [2] gasa på → sv

hungara: [1] átstartol → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] wissen.de – Wörterbuch „durchstarten“

[1, 3] The Free Dictionary „durchstarten“

[1–4] Duden enrete „durchstarten“

[*]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchstarten“.

Fontoj kaj citaĵoj