drängeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	drängle
	du	drängelst
	er, sie, es	drängelt
Is-tempo	ich	drängelte
Participo 2		gedrängelt
Subjunktivo 2	ich	drängelte
U-modo	Ununombro	drängle
	Multenombro	drängelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: drängeln (konjugacio)

Silabseparo

drän·geln, preterito: drän·gel·te, participo: ge·drän·gelt

Elparolo

IFA:  ˈdʀɛŋl̩n , preterito:  ˈdʀɛŋl̩tə , participo:  ɡəˈdʀɛŋl̩t 

Rimoj: -ɛŋl̩n

Signifoj

[1] interpremiĝi, interpuŝi

[2] senpacience voli ion akceli, por ke ĝi okazu

Signifoj en la germana:

[1] fam. sich durch Drücken und Schieben in einer Menschenmenge nach vorne bewegen

[2] ungeduldig etwas zu beschleunigen versuchen; versuchen etwas schnell herbeizuführen

Sencparencaj vortoj

[1, 2] drängen

Ekzemploj

[1] „Das Fahrzeug […], habe sich […] in drängelnder Fahrweise befunden.“

[2]

Vortfaradoj

Drängelei, Drängler, Gedrängel, herausdrängeln, vordrängeln

Tradukoj

   

angla: [1] push → en, jostle → en; [2] push for franca: [1] pousser → fr, se bousculer → fr

itala: [1] spingere → it hispana: [1] empujar → es, apretujar → es hungara: [1], [2] tolakszik → hu, tolakodik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „drängeln“

[1, 2] canoo.net „drängeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „drängeln“.

[1, 2] The Free Dictionary „drängeln“

[1, 2] Duden enrete „drängeln“

Fontoj kaj citaĵoj