den Bogen überspannen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Esprimo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
den Bo·gen über·span·nen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
aŭdo: dosiero ne ekzistas
Flag of Esperanto.svgSignifoj


[1] troi, tro malproksime iri, preterlimiĝi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] übertreiben, zu weit gehen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Es gibt zahlreiche Sprichworte zu dem Spannen eines Bogens, eines lautet: Man soll den Bogen nicht überspannen, noch den Esel nicht übergürten. Als Erläuterung stehen Schillers Worte: »Zu weit getrieben, verfehlt die Strenge ihres weisen Zweckes und allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.«[1]
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Könnte es sein, dass die Selbstheilungskräfte unseres Körpers nicht mehr nachkommen, weil wir durch unsere Lebensweise, durch das, was wir tun, und durch das, was wir missachten, den Bogen überspannen?[2]
[1] Mit dem Einmarsch der Truppen in das Grenzgebiet wurde der Bogen eindeutig überspannt.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Ŝablono:Ref-TheFreeDictionary
[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Den Bogen überspannen
[*] dict.cc angla-germana, kapvorto: „den Bogen überspannen
[*] Duden enrete „den Bogen überspannen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Abgerufen am 29. Dezember 2013).|.
  2. Linguee. Abgerufen am 29. Dezember 2013).|.