celi

Esperanto

 Verbo transitiva

Deveno

el la rusa vorto " целиться " ^→ ru celitjsja

Elparolo

IFA:  /ˈtseli/ ,  \ˈt͡sɛ.li\ 

Signifoj

1. prepari pafon aŭ ĵeton, direkti sian rigardon aŭ armilon al celo kiun oni intencas trafi, alĝustigante la uzatan armilon aŭ pozicion de sia korpo

   Mi celis tro longe al la aŭto de la prezidento, kaj fine ne sukcesis ekpafi.

2. direkti kritikon aŭ insulton al iu

   Vi ĵus diris "sencerbulo"! Ĉu vi celis min?

3. direkti sian deziron, volon, agadon al io, kion oni volas atingi aŭ plenumi

   Vi kondutas strange kaj mi ne komprenas kion vi celas.

   Sinonimoj: intenci, aspiri, deziri, ambicii

Kontraŭvortoj

[3] rezigni

Esprimoj (parolturnoj)

trafi du celojn per unu ŝtono

Frazaĵoj

[1] celi kaj pafi

Derivaĵoj

[1] celo, celdisko, celfendo, celglobo, celgrajno, cellinio, celobjekto, celpunkto, celtabulo, celtruo

Tradukoj

 prepari pafon aŭ ĵeton  

germana: bezwecken → de, zielen → de angla: aim → en (kun prepozicio "at") franca: avoir pour but → fr, viser hispana: aspirar → es a algo, tener algo por objeto

itala: puntare → it, mirare rusa: целиться → ru 't͡sɛlʲɪt͡sə, метить, наводить sveda: peka → sv

 direkti kritikon  

angla: point → en, point out → en sveda: syfta → sv, åsyfta → sv

 direkti sian deziron  

angla: aim → en (kun prepozicio "for") sveda: avse → sv

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" celi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "celi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "celi"
• La Simpla Vortaro, „celi“.