beilegen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lege bei
	du	legst bei
	er, sie, es	legt bei
Is-tempo	ich	legte bei
Participo 2		beigelegt
Subjunktivo 2	ich	legte bei
U-modo	Ununombro	lege bei
	Multenombro	legt bei
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: beilegen (konjugacio)

Silabseparo

bei·le·gen, preterito: leg·te bei, participo: bei·ge·legt

Elparolo

IFA:  ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩ , preterito:  ˌleːktə ˈbaɪ̯ , participo:  ˈbaɪ̯ɡəˌleːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] aneksi, atribui, kapei (t.e. en malbela vetero, navigi kun kiom eble malplej multe da veloj)

[2] fini

Signifoj en la germana:

[1] zu etwas hinzufügen

[2] aus der Welt schaffen

Deveno

[1] derivaĵo de la verbo legen kun la derivaĵero bei-

Samsencaĵoj

[1] beifügen, beigeben, beischließen, dazulegen, hinzufügen, mitschicken

[2] bereinigen, in Ordnung bringen, schlichten

Ekzemploj

[1] Dem Brief ist noch ein weiteres Schreiben beigelegt.

[1] Dem Brief haben wir noch ein weiteres Schreiben beigelegt.

[2] Dank seiner Vermittlung konnte der Streit endlich beigelegt werden.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Beilage

Tradukoj

   

angla: [1] attach → en; [2] resolve → en, settle → en franca: [1] ajouter → fr itala: [1] aggiungere → it

nederlanda: [1] bijvoegen → nl; (dem Schreiben) beigelegt: bijgaand → nl, bijgesloten → nl; [2] bijleggen → nl sveda: [1] bifoga → sv; [1, 2] bilägga → sv hispana: [1] adjuntar → es, adosar → es, conceder → es, otorgar → es, [2] poner fin → es, concluir → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beilegen“

[1, 2]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „beilegen“.