auffallen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	falle auf
	du	fällst auf
	er, sie, es	fällt auf
Is-tempo	ich	fiel auf
Participo 2		aufgefallen
Subjunktivo 2	ich	fiele auf
U-modo	Ununombro	fall auf
	Multenombro	fallt auf
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: auffallen (konjugacio)

Silabseparo

auf·fal·len, preterito: fiel auf, participo: auf·ge·fal·len

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌfalən , preterito:  ˌfiːl ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌfalən 

Signifoj

[1] frapi la okulojn, elstari

[2] rimarki

[3] fiziko:kolizii

Signifoj en la germana:

[1] Aufsehen erregen

[2] unpersönlich („es fällt auf“): von außen ins Bewusstsein gelangen

[3] Physik: auftreffen

Deveno

derivaĵo de partikulverbo el fallen kun la antaŭsilabo auf-

Sencparencaj vortoj

[2] bemerken, erkennen

[3] auftreffen, aufschlagen

Ekzemploj

[1] Kaum waren die beiden zur Tür hinausgegangen, fiel ihnen etwas Seltsames auf.

Elirinte la domon la paro tuj rimarkis ion strangan.

[1] Auffallen ist nicht schwer, nur angenehm auffallen ist schwer.

[2] Ist dir nichts aufgefallen?

[3] Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] auffallen um jeden Preis

[1] Nur nicht auffallen!

Frazaĵoj

[1] unangenehm auffallen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

auffällig

auffallend - frapanta, okulfrapa.

Tradukoj

   

angla: [1] stand out → en, attract attention → en, [2] notice → en, catch someone's eye → en; [3] fall onto → en, [3] strike → en hispana: [1] llamar la atención → es, saltar a la vista [fig.], detonar algo/a alguien - poco frecuente, pasar desapercibido - nicht auffallen, dar la nota [col.] [fig.] - unangenehm auffallen, dar el cante [fig.] itala: [1] colpire → it, [2] essere evidente → it, [3] cadere → it japana: [2] 目立つ → ja めだつ, medatsu

kataluna: [1, 2] sobresortir, ressaltar korea: [1] 눈에 띄다 → ko sveda: [1] väcka uppmärksamhet → sv, frappera → sv; [2] slå → sv, lägga märke till → sv; [3] träffa → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „auffallen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auffallen“

[1] canoo.net „auffallen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auffallen“.

[1] The Free Dictionary „auffallen“

[1] Duden enrete „auffallen“

Fontoj kaj citaĵoj

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!