auffallen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich falle auf
du fällst auf
er, sie, es fällt auf
Is-tempo ich fiel auf
Participo 2   aufgefallen
Subjunktivo 2 ich fiele auf
U-modo Ununombro fall auf
Multenombro fallt auf
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: auffallen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
auf·fal·len, preterito: fiel auf, participo: auf·ge·fal·len
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈaʊ̯fˌfalən , preterito:  ˌfiːl ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌfalən 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] frapi la okulojn, elstari
[2] rimarki
[3] fiziko:kolizii

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Aufsehen erregen
[2] unpersönlich („es fällt auf“): von außen ins Bewusstsein gelangen
[3] Physik: auftreffen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
derivaĵo de partikulverbo el fallen kun la antaŭsilabo auf-
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[2] bemerken, erkennen
[3] auftreffen, aufschlagen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Kaum waren die beiden zur Tür hinausgegangen, fiel ihnen etwas Seltsames auf.[1]
Elirinte la domon la paro tuj rimarkis ion strangan.
[1] Auffallen ist nicht schwer, nur angenehm auffallen ist schwer.
[2] Ist dir nichts aufgefallen?
[3] Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] auffallen um jeden Preis
[1] Nur nicht auffallen!
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] unangenehm auffallen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
auffällig
auffallend - frapanta, okulfrapa.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)auffallen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auffallen
[1] canoo.net „auffallen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonauffallen“.
[1] The Free Dictionary „auffallen
[1] Duden enrete „auffallen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!