aufschlagen

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi
Nuvola apps korganizer.png Wiktionary-logo-de.png Ĉi tiu kapvorto estis en 2009 vorto de la semajno
43a en la germana Vikivortaro.

aufschlagen (germana)[redakti]

Open book 01.svgVerbo, neregula[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich schlage auf
du schlägst auf
er, sie, es schlägt auf
Is-tempo ich schlug auf
Participo 2   aufgeschlagen
Subjunktivo 2 ich schlüge auf
U-modo Ununombro schlag auf
Multenombro schlagt auf
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufschlagen (konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

auf·schla·gen, is-tempo: schlug auf, participo: auf·ge·schla·gen

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩, ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩, is-tempo: ˌʃluːk ˈaʊ̯f, participo: ˈaʊ̯fɡəˌʃlaːɡn̩, ˈaʊ̯fɡəˌʃlaːɡŋ̩
Aŭdekzemplo:
deutsch:
(dosiero)
(dosiero)
, is-tempo:
(dosiero)
, participo:
(dosiero)
österreichisch:
(dosiero)
, is-tempo:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])
, participo:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

  • netransitiva, helpverbo sein, neniu stata pasivo
[1] krevigi, kuspi, malfaldi, starigi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

  • intransitiv, Hilfsverb sein, kein Zustandspassiv
[1] im Fallen hart aufprallen
[2] sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
[3] auflodern
[4] transitiva: durch einen Aufprall verletzen
[5] transitiva: mithilfe von Schlägen öffnen
[6] netransitiva: zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen
[7] transitiva: in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt
[8] transitiva: öffnen, indem die Lider gehoben werden
[9] transitiva: nach außen umschlagen
[10] transitiva: durch Zusammenbauen von Einzelteilen aufbauen
[11] transitiva: sich eine Wohnung nehmen und einrichten
[12] den Preis erhöhen
[13] transitiva: einen Aufschlag zu einer Summe addieren
[14] transitiva, Stricken: eine bestimmte Maschenanzahl zu Beginn des Strickens auf die Nadel nehmen
[15] transitiva, Kochen: durch rasche Bewegungen bearbeiten, um einen speziellen Zustand zu erreichen
[16] netransitiva: mit einem Gegenstand irgendwo anschlagen oder aufklopfen
[17] transitiva: entfalten, entrollen
[18] transitiva, veraltet: die Haare nicht einfach niederhängen lassen
[19] transitiva, veraltet: bauen, indem ein Balken auf dem anderen platziert wird
[20] veraltet: Wasser über das Mühlrad laufen lassen
[21] transitiva, Jägersprache: eine Pfütze zum Baden aufkratzen und darin rühren (in Bezug auf Tiere)
[22] transitiva, veraltet: lauthals lachen
[23] transitiva, veraltet: mit Schlaginstrumenten einen Tanz begleiten
[24] transitiva, veraltet: aufschieben, hinauszögern
[25] Böttcherei: ein großes Gefäß mit Spannreifen und Kloben zusammensetzen
[26] Steinmetzberuf: die Oberfläche eines Quaders mit parallelen Steinen versehen
[27] Gerberei: Felle in der Beize umdrehen oder aus dem Äscher nehmen und aufhängen
[28] veraltet: Wäsche nach dem Auswringen glätten
[29] Salzwesen: Salz auf Körbe häufen und dort festschlagen
[30] Bäckerei: Brezeln aus dem Kessel nehmen und auf dem Schieber hinlegen
[31] Seemannssprache: alte Taustücke aufdrehen und auszupfen, um den Hanf zum Kalfatern oder zu anderen Zwecken zu verwenden
[32] netransitiva, Forstwirtschaft: aus ausgefallenen und aus gesäten Samen wachsen
[33] Seemannssprache: Wasser mit einer Schlagpütze vom Schiff aus schöpfen und dann hinaufziehen
[34] sich preislich erhöhen
  • intransitiv, Hilfsverb sein
[35] an einem Ort ankommen, einen Ort erreichen

Nuvola kdict glass.png Deveno

Vorformen von aufschlagen waren das althochdeutsche ūfslahan (an etwas anschlagen) und das mittelhochdeutsche ūfslahen (errichten, aufschieben, anzünden, vorenthalten, im Preis ansteigen).[1]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] aufprallen, auftreffen
[3] auflodern, hochschlagen
[6] servieren
[7] aufblättern
[8] aufmachen
[9] hochschlagen
[10] aufbauen, aufstellen
[11] niederlassen
[14] aufnehmen
[15] montieren
[24] aufschieben, hinausschieben, hinauszögern, verzögern
[34] verteuern
[35] ankommen


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[2] zuschlagen
[7] zuschlagen
[8] niederschlagen, schließen, zumachen
[10] abbauen
[11] wegziehen
[12] heruntersetzen, reduzieren, verbilligen
[13] abziehen, subtrahieren
[14] abnehmen
[17] zusammenschlagen


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Der Lehrer schlug hart mit dem Kopf auf der Tischkante auf, nachdem er über den Mülleimer gestolpert war.
[2] Mit einem lauten Knall schlug die Tür nach einem Windstoß auf.
[2] „Türen im Verlauf von Fluchtwegen dürfen nur in Fluchtrichtung aufschlagen und sind verletzungssicher auszuführen.“[2]
[3] Die Flammen des Osterfeuers schlugen hoch auf.
[4] Lukas hat sich beim Spielen heute beide Knie aufgeschlagen.
[5] Man schlägt Eier mit dem Löffel auf.
[5] Gunhild versteht es, Kokosnüsse blitzschnell aufzuschlagen.
[6] „Mit seiner druckvollen Vorhand dominierte der Russe die Partie, Haas fand darauf keine Antwort, spielte häufig zu kurz und unpräzise und schlug schlecht auf.[3]
[7] Ich habe dir in der Zeitung die Kleinanzeigen aufgeschlagen.
[7] Schlagt mal Seite 7 im Lesebuch auf.
[8] Nach einer schier endlosen Ohnmacht schlug Wolfgang die Augen auf.
[9] Er trat hinaus ins Freie und schlug den Kragen seines Mantels auf.
[10] Sie schlugen ihr Zelt am Waldesrand auf.
[11] Sibille will ihren Wohnsitz demnächst in München aufschlagen.
[12] Im Einzelhandel wurde bei den Preisen wieder ordentlich aufgeschlagen.
[13] Die Mahngebühren werden auf unsere Forderung aufgeschlagen.
[14] Du musst 40 Maschen aufschlagen.
[15] Der Koch schlägt die Soße auf.
[16] Die Lehrerin schlug mit dem Zeigestock auf den Tisch auf.
[17] Er schlug für sie das Bett auf.
[17] Der Vorhang wurde aufgeschlagen.
[18] Sein Haar war äußerst dilettantisch aufgeschlagen.
[19] Die Zimmerleute schlagen ihre Gerüste schon auf.
[21] Die Bache hat die Lache aufgeschlagen.
[22] Ottilie konnte sich wie gewöhnlich nicht beherrschen und schlug ein ohrenbetäubendes Gelächter auf.
[23] Sie sollen jetzt mal einen Reigen aufschlagen.
[24] Euer Hochzeitstag wurde nun wirklich lange genug aufgeschlagen.
[34] Das Bier hat um 10% aufgeschlagen.
[35] Die Rekruten sind heute um 15:00 Uhr an der Kompanie aufgeschlagen.

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] auf dem Asphalt aufschlagen, mit dem Hinterkopf aufschlagen
[5] ein Ei aufschlagen
[6] zum Matchgewinn aufschlagen, zum Satzgewinn aufschlagen
[7]
(dosiero)
ein Buch aufschlagen, ein Heft aufschlagen, ein Kapitel aufschlagen, eine Seite aufschlagen, eine Zeitung aufschlagen
[10] ein Zelt aufschlagen
[11] sein Hauptquartier aufschlagen, sein Lager aufschlagen, sein Nachtlager aufschlagen, sein Quartier aufschlagen, (fig.) seine Zelte aufschlagen (=irgendwo vorübergehend nächtigen)
[34] die Entsorgungskosten auf etwas aufschlagen, die Mehrwertsteuer auf etwas aufschlagen, einen Betrag auf die Jahresmiete aufschlagen, einen Betrag auf die Miete aufschlagen, Rabatte auf etwas aufschlagen, einen Betrag auf den Strompreis aufschlagen, einen Betrag auf die Ticketpreise aufschlagen

Parencaj vortoj en vikivortaro.svg Parencaĵoj Aufschlag - refaldo, roverso, serviro, surtakso, surtrafo, (Textil) reverso Aufschlagender - serviranto Aufschlaglinie - servirlinio Aufschlagzünder - frapfuzilo

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 3–10, 12, 14, 16, 34] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufschlagen
[1–15, 34] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich , ISBN 3-411-05504-9, „aufschlagen“, Seite 187
[5, 8–10, 12, 17–24] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)aufschlagen“.
[12, 21, 25–32] Ŝablono:Ref-Pierer1857
[15] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[33] Meyers Großes Konversations-Lexikon, 1905, „Aufschlagen
[6, 10, 12] canoo.net „aufschlagen
[7, 10] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonaufschlagen“.
[4, 6–8, 10–12] The Free Dictionary „aufschlagen


Fontoj:

  1. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München , ISBN 3-423-32511-9, unter „schlagen“, Seite 1205
  2. Landesrecht Salzburg: Gesamte Rechtsvorschrift für Veranstaltungsstätten-Verordnung, Fassung vom 25. November 2015
  3. Focus: „Kohlschreiber hält DTB-Team nach Krimi im Rennen“, 21. September 2007

Similaj vortoj

ausschlagen