anpacken

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich packe an
du packst an
er, sie, es packt an
Is-tempo ich packte an
Participo 2   angepackt
Subjunktivo 2 ich packte an
U-modo Ununombro pack an
Multenombro packt an
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: anpacken (konjugacio)
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
an·pa·cken, preterito: pack·te an, participo: an·ge·packt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈanˌpakn̩ ,  ˈanˌpakŋ̍ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] (ek)kapti

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen
[2] sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen
[3] ein Thema in Angriff nehmen
[4] ein Thema auf eine bestimmte Art und Weise angehen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Kompositum aus dem Verb packen und dem Präfix an-
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] anfassen, antatschen
[2] helfen, reinhauen, zulangen
[3, 4] bewältigen, in Angriff nehmen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] berühren
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Mit der kumpelhaften Aufforderung, die Ärmel hochzukrempeln, ist keinem gedient, der wohl anpacken möchte, aber nichts findet, was er anpacken kann.[1]
[1] Packen Sie den Jungen nicht so hart an! Sie renken ihm ja noch den Arm aus!
[2] Wenn wir alle anpacken, sind wir heute Abend fertig.
[2] Los! Anpacken! Schluss mit lustig und Pause!
[3] Die Parteiführung will jetzt das heiße Eisen Steuererhöhung anpacken.
[3] Was auch immer ich angepackt habe, ist über kurz oder lang danebengegangen.
[4] Es ist und bleibt ein heikles Thema, ich weiß nicht recht, wie ich es anpacken soll.
[4] Wenn ich das falsch anpacke, brauche ich mich da gar nicht wieder sehen lassen.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana Serĉu artikolon en vikipedio: "anpacken"
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anpacken
[1] canoo.net „anpacken
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonanpacken“.
[1] The Free Dictionary „anpacken
[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anpacken
[1, 3] canoo.net „anpacken
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anpacken
[1–4] The Free Dictionary „anpacken
[1–4] Duden enrete „anpacken
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Anna Maria Rosell Ibern. Manual de traducción alemán-castellano. Barcelono, 1996, p. 37.