abzeichnen

germana

[5] Die Pyramiden von Gizeh zeichnen sich scharf gegen den wolkenlosen Himmel ab. — La piramidoj de Gizo kontrastas imprese kun la ĉielo sennuba.

 Verbo, (refleksiva formo), (transitiva)

• transitiva:

[1] desegni, kopidesegni, parafi

In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände abzuzeichnen.

Auch bedurfte es bei Pedro Pino und anderen hervorragenden Persönlichkeiten des Stammes keines großen Zuredens, sie zu bewegen, im kriegerischen Schmuck bei uns zu erscheinen und sich abzeichnen zu lassen.

[2] subskribi, signaturi

Bitte zeichnen Sie den Umlauf ab und geben Sie ihn rasch weiter!

Der General habe die Liste mit den harschen Verhörmethoden, die meisten gegen die Genfer Konventionen verstoßend, nie gesehen und also nicht abgezeichnet.

• refleksiva: sich abzeichnen

[3] videbliĝi

Die Freude über die gelungene Versöhnung zeichnete sich in seinem Gesicht ab.

Jetzt, wo sich Überkapazitäten abzeichnen, möchte man sich offensichtlich aus der Gemeinschaft verabschieden.

[4] figure: preni klaran formon

Achten Sie darauf, wie sich hier unterschiedliche Zielsetzungen abzeichnen.

[5] kontrasti

Er sah eine braune Schulter und einen schwarzen Schädel sich gegen die weißschäumende Lagune abzeichnen.

Samsencaĵoj

[1] abmalen, imitieren, nachzeichnen, kopieren, reproduzieren

[2] bestätigen, billigen, paraphieren, signieren, unterfertigen, unterzeichnen

[3] auftauchen, aus dem Schatten treten, deutlich werden, erkennbar werden, klar werden / klarwerden, heraufdämmern, sichtbar werden, sich zeigen, zutage treten; veraltet: emergieren

[4] sich anbahnen, sich andeuten, sich ankündigen, sich herauskristallisieren, sich verdeutlichen

[5] kontrastieren, sich abheben

Kontraŭvortoj

[1] (Situation) beschreiben, filmen, fotografieren, musikalisch darstellen, schildern

[2] Annahme verweigern, durchstreichen, ignorieren, (mit Kommentar) zurückweisen

[3] unscharf werden, sich verdunkeln, verblassen, verschwimmen

[4] bei Vollendung: zur Gewissheit werden, sich vollenden
bei Rückentwicklung: entschwinden, sich zerschlagen, verschwinden

[5] ineinanderfließen, sich angleichen, sich vermengen, sich verwischen

Hiperonimoj

[1] zeichnen, abbilden

[2] kennzeichnen, zur Kenntnis nehmen

[3] erscheinen

[4] sich manifestieren

[5] sich unterscheiden

Hiponimoj

[1] abpausen, karikieren, xerokopieren

[2] ratifizieren, quittieren

Tradukoj

   

eŭska: [1] kopiatu, [2] sinatu, [3] antzeman, somatu angla: [1] copy → en, draw → en, imitate → en, [2] check → en, initial → en, validate → en, [3] become apparent → en, loom → en, [3, 4] be emerging → en, be evolving → en, [5] stand out → en franca: [1] dessiner → fr, copier → fr, reproduire → fr, [2] émarger → fr, parafer → fr, signer → fr, contresigner → fr, [3] émerger → fr, se peindre → fr, se voir → fr, [3, 4] se profiler → fr, [4] s'annoncer → fr, se dessiner → fr, [5] se découper → fr (dans/sur), se détacher → fr, se distinguer → fr itala: [1] copiare → it, disegnare → it, riprodurre → it, ritrarre → it, [2] firmare → it, siglare → it, [3] delinearsi → it, [4] profilarsi → it, [5] spiccare → it, stagliarsi → it

pola: [1] odrysowywać → pl, [2] parafować → pl, podsygnować → pl, postawić parafę → pl, zaznaczać → pl, [3] zarysować → pl się, [4] zapowiadać → pl się, [5] prześwitywać → pl rusa: [1] срисовывать → ru srisowywat', копировать → ru kopirowat', [2] подписывать → ru podpisywat', [3, 4, 5] вырисовываться → ru wyrisowywat'sja, [4] намечаться → ru namjetschat'sja, [5] выделяться → ru wydjeljat'sja sveda: [1] teckna av → sv; [2] underteckna → sv, signera → sv; [3] avteckna sig → sv; skymta → sv [4] bli tydlig → sv; [5] avteckna sig → sv hispana: [1] copiar → es, [2] firmar → es, refrendar → es, [3] atisbarse → es, perfilarse → es, [4] iniciarse → es, [5] contrastar → es, destacarse → es

Fontoj kaj citaĵoj