abgefuckt

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
abgefuckt	abgefuckter	abgefucktesten

Silabseparo

ab·ge·fuckt, komparativo: ab·ge·fuck·ter, superlativo: ab·ge·fuck·tes·ten

Elparolo

IFA:  ˈapɡəˌfakt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĵargona, kruda, vulgara: aĉa, fuŝa, aĉstata

Signifoj en la germana:

[1] Jargon, derb, vulgär: in schlechtem, üblem Zustand befindlich

Deveno

konstruita laŭ la angla slanga esprimo fucked up ^→ en ‚fuŝa, konfuza‘ laŭ la modelo de abgewichst Jugendsprache der 1990er Jahre

Samsencaĵoj

[1] heruntergekommen, übel

Ekzemploj

[1] Ey, Alter, siehst ja total abgefuckt aus!

[1] Letzte Nacht haben wir in einem abgefuckten Hotel übernachtet.

[1] „Er ist der abgewrackteste, abgefuckteste, ausgelaugteste Held, der seit Langem über die Leinwand geschlurft ist […]“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Abgefucktheit

Tradukoj

   

angla: [1] fucked up → en

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „abgefuckt“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „abgefuckt“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Wörterbuch „abgefuckt“

[*] canoo.net „abgefuckt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abgefuckt“.

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „304601“

Fontoj kaj citaĵoj