unabdingbar: Malsamoj inter versioj

← Pli malnova redakto Pli nova redakto →

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Kiel registrite je 18:16, 18 feb. 2017

unabdingbar (evidente nevalida lingvokodo)

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
unabdingbar	—	—
Ĉiuj aliaj formoj: unabdingbar (deklinacio)

Silabseparo

un·ab·ding·bar, Ŝablono:kSt.

Elparolo

IFA: eraro Ŝablono:Sonskribo, Ŝablono:Sonskribo

Ŝablono:Aŭdekzemploj # # Erara uzo de ŝablono {{aŭdo}}. Deviga parametro mankas. # #

Ŝablono:Rimoj Ŝablono:Rimo

Signifoj

[1] nepra

Signifoj en la germana:

[1] unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar

Deveno

Ableitung zu dem Adjektiv abdingbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Ŝablono:Samsencaĵoj

[1] erforderlich, notwendig, nötig, relevant, unabdinglich, unabkömmlich, unausweichlich, unentbehrlich, unerlässlich, unersetzlich, unumgänglich, unvermeidlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig, bildige: obligatorisch, fak-parole: unabweisbar

Ŝablono:Kontraŭvortoj

[1] abdingbar

Ekzemploj

[1] »Hab ich euch nicht gesagt, hab ich euch nicht gesagt«, triumphierte und malträtierte ich (die Sprache, wo doch das »es« unabdingbar ist und Kolumbien ein Land von Gramatikern).^[1]

[1] Den Ausweis an der Grenze vorzuzeigen, ist für Reisende unabdingbar.

[1] „"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher unabdingbar", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben.“^[2]

Ŝablono:Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] eine

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

unabdingbare Voraussetzung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Unabdingbarkeit

Tradukoj

Ŝablono:eko

Ŝablono:en: [1] inalienable ^→ en, indispensable ^→ en
Ŝablono:fr: [1] indispensable ^→ fr
itala: [1] imprescindibile ^→ it
pola: [1] nieodzowny ^→ pl

Ŝablono:mezo

Ŝablono:ru: [1] неотъемлемo ^→ ru
Ŝablono:sv: [1] ofrånkomlig ^→ sv
hispana: [1] indispensable ^→ es
hungara: [1] elengedhetetlen ^→ hu

Ŝablono:fino

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unabdingbar“

[1] canoo.net „unabdingbar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unabdingbar“.

[1] The Free Dictionary „unabdingbar“

[1] Duden enrete „unabdingbar“

[1] wissen.de – Wörterbuch „unabdingbar“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „unabdingbar“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „289811“

Ŝablono:Quellen

↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 23.
↑ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 4. Juni 2014) .

[1] Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 23.

[2] Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 4. Juni 2014) .

[1]

[2]

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-== unabdingbar ({{Sprache|germana}}) ==
+== unabdingbar ({{Lingvo|germana}}) ==
-=== {{Wortart|Adjektivo|Deutsch}} ===
+=== {{Vortospeco|Adjektivo|germana}} ===
+{{Germana adjektivo (superrigardo)
-{{Deutsch Adjektiv Übersicht
 |Positiv=unabdingbar
 |Komparativ=—
@@ Linio 8: / Linio 8: @@
 }}
-{{Worttrennung}}
+{{Silabseparo}}
 :un·ab·ding·bar, {{kSt.}}
-{{Aussprache}}
+{{Elparolo}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔapˌdɪŋbaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ʊnʔapˈdɪŋbaːɐ̯}}
+:{{IFA}} {{Sonskribo|ˈʊnʔapˌdɪŋbaːɐ̯}}, {{Sonskribo|ʊnʔapˈdɪŋbaːɐ̯}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Aŭdekzemploj}} {{aŭdo||lingvo=de}}
-:{{Reime}} {{Reim|ɪŋbaːɐ̯|Deutsch}}
+:{{Rimoj}} {{Rimo|ɪŋbaːɐ̯|Deutsch}}
 {{Signifoj}}
@@ Linio 22: / Linio 22: @@
 :[1] unbedingt erforderlich, durch andere Vereinbarungen nicht abänderbar
-{{Herkunft}}
+{{Deveno}}
 :[[Ableitung]] zu dem Adjektiv ''[[abdingbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[un-]]''
-{{Synonyme}}
+{{Samsencaĵoj}}
 :[1] [[erforderlich]], [[notwendig]], [[nötig]], [[relevant]], [[unabdinglich]], [[unabkömmlich]], [[unausweichlich]], [[unentbehrlich]], [[unerlässlich]], [[unersetzlich]], [[unumgänglich]], [[unvermeidlich]], [[vonnöten]], [[wichtig]], [[zwangsläufig]], ''bildige:'' [[obligatorisch]], ''fak-parole:'' [[unabweisbar]]
-{{Gegenwörter}}
+{{Kontraŭvortoj}}
 :[1] [[abdingbar]]
-{{Beispiele}}
+{{Ekzemploj}}
 :[1] »Hab ich euch nicht gesagt, hab ich euch nicht gesagt«, triumphierte und [[malträtieren|malträtierte]] ich (die Sprache, wo doch das »es« '''''unabdingbar''''' ist und Kolumbien ein Land von Gramatikern).<ref>{{Der Abgrund}} 23.</ref>
 :[1] Den Ausweis an der Grenze vorzuzeigen, ist für Reisende ''unabdingbar.''
 :[1] „"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher ''unabdingbar''", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-04}}</ref>
+{{Karakterizaj vortkombinaĵoj}}
-{{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] eine {{Audio|De-unabdingbare Voraussetzung.ogg|->}} ''unabdingbare'' [[Voraussetzung]]
+:[1] eine {{aŭdo|De-unabdingbare Voraussetzung.ogg|lingvo=de}} ''unabdingbare'' [[Voraussetzung]]
-{{Wortbildungen}}
+{{Vortfaradoj}}
 :[[Unabdingbarkeit]]
 ==== Tradukoj ====
+{{eko}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|inalienable}}, {{Ü|en|indispensable}}
+*{{en}}: [1] {{t|en|inalienable}}, {{t|en|indispensable}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|indispensable}}
+*{{fr}}: [1] {{t|fr|indispensable}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|imprescindibile}}
+*{{it}}: [1] {{t|it|imprescindibile}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|nieodzowny}}
+*{{pl}}: [1] {{t|pl|nieodzowny}}
+{{mezo}}
-|Ü-rechts=
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|неотъемлемo}}
+*{{ru}}: [1] {{t|ru|неотъемлемo}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|ofrånkomlig}}
+*{{sv}}: [1] {{t|sv|ofrånkomlig}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|indispensable}}
+*{{es}}: [1] {{t|es|indispensable}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|elengedhetetlen}}
+*{{hu}}: [1] {{t|hu|elengedhetetlen}}
-}}
+{{fino}}
-{{Referenzen}}
+{{Referencoj}}
 :[1] {{Ref-DWDS|unabdingbar}}
 :[1] {{Ref-Canoo|unabdingbar}}