Firlefanz: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e Bot: Forigi germanaĵon |
e Bot: Unuformigo de lingvo-ŝablono laŭ diskuto |
||
| Linio 1: | Linio 1: | ||
=={{Lingvo|de}}== |
=={{Lingvo|de}}== |
||
=== |
==={{Vortospeco|substantivo|de}}, {{m}}=== |
||
{{Signifoj}} |
{{Signifoj}} |
||
:[1] ilaĉo, falsoraĵo |
:[1] ilaĉo, falsoraĵo |
||
| Linio 48: | Linio 48: | ||
:[3] „Der hat nur Firlefanz im Kopf.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2U9O7 | Autor=Hanna Grimm | Titel=Wort der Woche - Der Firlefanz | TitelErg= | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-11-24 | Kommentar=Text und Audio zum Nachhören (01:54 mm:ss)}}</ref> |
:[3] „Der hat nur Firlefanz im Kopf.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2U9O7 | Autor=Hanna Grimm | Titel=Wort der Woche - Der Firlefanz | TitelErg= | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-11-24 | Kommentar=Text und Audio zum Nachhören (01:54 mm:ss)}}</ref> |
||
==== |
===={{Tradukoj}}==== |
||
{{t-tabelo|Ü-links= |
{{t-tabelo|Ü-links= |
||
*{{en}}: [1] {{t|en|trumpery}} |
*{{en}}: [1] {{t|en|trumpery}} |
||
Kiel registrite je 06:33, 20 jun. 2018
germana
Substantivo, Ŝablono:m
 | Signifoj |
- [1] ilaĉo, falsoraĵo
- [2] malsaĝeco, (Dummheit) stulteco, (törichte Tat) malsaĝaĵo, (dumme Tat) stultaĵo
Ŝablono:Deutsch Substantiv Übersicht
 | Silabseparo |
- Fir·le·fanz, Ŝablono:Pl. Fir·le·fan·ze
 | Elparolo |
Signifoj en la germana:
- [1] ohne Plural: überflüssiges, unnützes Zeug
- [2] ohne Plural: gedanklicher Unsinn, Spinnerei
- [3] selten: Person, die Streiche, Unfug und Torheiten plant und umsetzt
 | Deveno |
- mittelhochdeutsch „firlifanz“ (Bezeichnung für einen Tanz) – Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.[1]
- [1] Gegenstand
- [2] Idee
 | Ekzemploj |
- [1] Diesen Firlefanz sollten wir mal endlich entsorgen.
- [1] „Die blonde Sekretärin, die normalerweise ihr Gehalt für Firlefanz ausgibt, spendet plötzlich all ihr Geld Greenpeace.“[2]
- [2] Was er da vorgetragen hat, war alles nur Firlefanz.
- [2] So einen Firlefanz mache ich aber nicht mit.
- [3] Wer exemplarische Firlefanze sucht, sollte an Max und Moritz von Wilhelm Busch denken.
- [3] „Der hat nur Firlefanz im Kopf.“[3]
Tradukoj
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Firlefanz
- [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Firlefanz“
- [*] canoo.net „Firlefanz“
- [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Firlefanz“.
- [1, 2] The Free Dictionary „Firlefanz“
- [1–3] Duden enrete „Firlefanz“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Firlefanz“, Seite 295.
- ↑ Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich , Seite 125. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
- ↑ Wort der Woche - Der Firlefanz. In: Deutsche Welle. (Text und Audio zum Nachhören (01:54 mm:ss), URL, abgerufen am 24. November 2017).