Ĝi estas por mi volapukaĵo.

Esperanta frazlibro

Ĉi kapvorto estas parto de la frazlibra projekto prezentanta postulojn por inkludo baze de utileco, simpleco kaj komuneco.

Esperanto

Frazo (baza)

 Ĝi estas por mi volapukaĵo. ( eo , KA )

Elparolo

IFA:  d͡ʒi ˈestas poɾ mi volapuˈkaʒo 

Signifoj

1. iomete malafabla maniero diri ke oni entute ne komprenas ion; Mi neniel komprenas ĝin.; Ĝi estas por mi sensencaĵo.

   Vidu ankaŭ: Bonvolu paroli pli malrapide., Ĉu vi povus paroli pli malrapide?, esti por oni volapukaĵo

Tradukoj

 malafabla maniero diri ke oni entute ne komprenas  

angla: It's all Greek to me. → en bulgara: все едно ми говориш на патагонски vse edno mi govoriš na patagonski ĉeĥa: To je pro mě španělská vesnice. → cs ĉina: 看起来像天书 → zh kàn qílái xiàng tiānshū (看起來像天書), 这是鬼画符吗 → zh zhè shì guǐhuàfú ma (這是鬼畫符嗎), 听起来像鸟语 → zh tīngqǐlái xiàng niǎoyǔ (聽起來像鳥語) 火星文 → zh huǒxīng wén dana: Det rene volapyk. → da

franca: c’est du chinois → fr, c’est de l’hébreu → fr, c’est du russe → fr germana: das sind böhmische Dörfer für mich → de greka: αυτά μου φαίνονται κινέζικα → el avtá mu fénonde kinézika itala: È arabo per me. → it japana: 珍紛漢紛 → ja chinpun kanpun latina: graecum est → la latva: tā man ir ķīniešu ābece litova: tai man kaip kinų kalba → lt