zucken

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Zucken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gezuckt
Subjunktivo 2	ich	zuckte
U-modo	Ununombro	zucke!
	Multenombro	zuck(e)t!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zucken (konjugacio)

Silabseparo

Neue Rechtschreibung: zu·cken, zuck·te, ge·zuckt

Alte Rechtschreibung: zuk·ken, zuck·te, ge·zuckt

Elparolo

IFA:  ˈʦʊkn̩ ,  ˈʦʊkŋ̍ , preterito:  ˈʦʊktə , participo:  ɡəˈʦʊkt 

Signifoj

[1] ekspasmi, konvulsii, palpiti, tremi, (ruckartig) puŝe moviĝi, (die Achseln) suprentiri la ŝultrojn, (zusammenzucken) ektremi, skuiĝi, (nervös) tiki, (Blitz) zigzagi

Signifoj en la germana:

[1] eine kurze, schnelle, meist unwillkürliche Bewegung ausführen

Ekzemploj

[1] Seine Nervosität konnte man meist daran ablesen, dass seine Nasenflügel ständig zuckten.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] mit den Achseln zucken

[1] mit den Schultern zucken

[1] ohne mit der Wimper zu zucken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] durchzucken, zurückzucken, zusammenzucken

[1] Zucken, Zuckung

[1] ruck-zuck

Tradukoj

   

angla: [1] twitch → en, wince → en franca: [1] tressaillir → fr itala: [1] scuòtersi → it

malsuprasoraba: [1] stergnuś se, stergowaś se suprasoraba: [1] zalětować, so zatorhować

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zücken zucken, zücken“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zucken“

[1] canoo.net „zucken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zucken“.

zücken, Zucker