zaghaft

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
zaghaft	zaghafter	am zaghaftesten

Silabseparo

zag·haft, komparativo: zag·haf·ter, superlativo: am zag·haf·tes·ten

Elparolo

IFA:  ˈʦaːkhaft , komparativo:  ˈʦaːkhaftɐ , superlativo:  ˈʦaːkhaftəstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] hezita, hezitema, nekuraĝa, (ängstlich) timema, (schüchtern, zag) timida

Signifoj en la germana:

[1] zaudernd, unsicher, ängstlich, zögernd

Deveno

mezaltgermana „zag(e)haft“ Strukture: derivo el zag kun -haft

Samsencaĵoj

[1] zaudernd, unsicher, ängstlich, zögernd, zögerlich

Kontraŭvortoj

[1] penetrant, aufdringlich

Ekzemploj

[1] In der Abenddämmerung tat das Maultier aus eigenem Antrieb einen zaghaften Schritt vorwärts, dann noch einen und noch einen und trat entschlossen den Weg abwärts in Richtung San Roque an.

→ Noktiĝe, memimpulse, hezitan paŝon antaŭen faris la mulo, poste alian, poste alian, kaj ekiris decide sur la deklivo malsupren direkte de Sankta-Roĥo.

[1] Sein zaghaftes Verhalten fiel den Kontrolleuren auf.

[1] Nach der heftigen Auseinandersetzung versuchte er nun zaghaft, mit ihr ins Gespräch zu kommen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Zaghaftigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] timid → en hispana: [1] tímido → es

itala: [1] titubante → it, tentennante → it

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zaghaft“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zaghaft“

[1] canoo.net „zaghaft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zaghaft“.

[1] The Free Dictionary „zaghaft“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj