verwursten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verwurste
	du	verwurstest
	er, sie, es	verwurstet
Is-tempo	ich	verwurstete
Participo 2		verwurstet
Subjunktivo 2	ich	verwurstete
U-modo	Ununombro	verwurste
	Multenombro	verwurstet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verwursten (konjugacio)

Silabseparo

ver·wurs·ten

Elparolo

IFA:  fɐˈvʊʁstn̩ ;  mittel- und süddeutsch:  fɐˈvʊʁʃtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fari kolbason el

Signifoj en la germana:

[1] zu Wurst verarbeiten

[2] verschiedene Dinge, sachlich unbegründet, unter dem gleichen Thema abhandeln

Deveno

aus Vorsilbe ver- und Wurst

Samsencaĵoj

[2] vermengen, vermischen

Ekzemploj

[1] Bei uns werden Milchkühe nach Ende der Dienstzeit verwurstet.

[2] Der Drachen wurde im Eintrag Drache mit verwurstet.

Tradukoj

   

angla: [2] confound → en, make mincemeat of hispana: [1] procesar para hacer salchichas → es

rusa: [1] переработать → ru перерабатывать, в колбаса → ru колбасу; [2] , Bayrisch: [?] verwurscht'n

D-rechts= Schwäbisch: verwuschta

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verwursten

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verwursten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwursten“

[1] canoo.net „verwursten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verwursten“.

[1] The Free Dictionary „verwursten“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!