verwegen

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
verwegen	verwegener	verwegensten
Ĉiuj aliaj formoj: verwegen (deklinacio)

Silabseparo

ver·we·gen, komparativo: ver·we·ge·ner, superlativo: am ver·we·gens·ten

Prononco

IFA:  fɛɐ̯ˈveːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (waghalsig) riskema, kuraĝega, tre riskema, (kühn) maltima, (wagemutig) aŭdaca

Signifoj en la germana:

[1] sehr mutig, Risiken eingehend, gewagt

Deveno

spätmittelhochdeutsch verwegen, Partizip Perfekt zu dem Verb sich verwegen „sich entschließen“. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] tollkühn, draufgängerisch

Ekzemploj

[1] Dieser Angriff war ja wohl sehr verwegen.

[1] „Den zeigt er dem schwärmerischen jungen Naturfreund, für diesen ein unvergeßliches Erlebnis, wahrscheinlich nicht weniger bedeutsam als die gesamte verwegene Bildungsreise.“

[1] „Für verwegene Kerle, die gut bezahlt wurden, ein Kinderspiel, ihn und die ganzen lästigen Aufsichtsbeamten hier irgendwo an der Küste verschwinden zu lassen.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verwegenheit

Tradukoj

   

angla: [1] bold → en, daring → en franca: [1] audacieux → fr

itala: [1] audace → it, temerario → it japana: [1] 不適 → ja ふてき, futeki norvega: [1] dumdristig → no hispana: [1] audaz → es hungara: [1] vakmerő → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwegen“

[1] canoo.net „verwegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verwegen“.

Referencoj kaj literaturo