vermaledeit

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
vermaledeit vermaledeiter am vermaledeitesten
Ĉiuj aliaj formoj: vermaledeit (deklinacio)
Basic Notebook.svgRimarkoj
Malofta vorto en ĝiaj formoj de komparacio.
Hyph.pngSilabseparo
ver·ma·le·deit, komparativo: ver·ma·le·dei·ter, superlativo: am ver·ma·le·dei·tes·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯maləˈdaɪ̯t , komparativo:  fɛɐ̯maləˈdaɪ̯tɐ , superlativo:  fɛɐ̯maləˈdaɪ̯təstn̩ 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] fiega, malbenita

Signifoj en la germana:

[1] äußerst unangenehm, unerfreulich
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Adjektiv, das auf das Partizip Perfekt des Verbs vermaledeien zurückgeht. Etymologische Grundlage: in Anlehnung an lateinisch maledictus → la "beschimpft, geschmäht", Partizip Perfekt Passiv von maledico → la (maledicere) "ich schmähe, beleidige", Kompositum aus dem Adverb male → la "schlecht, schlimm, übel" zu malus → la "schlecht", und dico → la (dicere) "ich sage" (vergleiche die analoge Bildung von gebenedeit);
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] verflucht, verwünscht, verflixt
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] gebenedeit
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Und als er mir das sagte, verschluckte er sich am Rauch vom vermaledeiten Kraut, dem gesegeneten.[1]
[1] Dieser vermaledeite Kuchen will einfach nicht aufgehen.
[1] „Sobald die vermaledeite Dienerschaft endlich herbeikommt, laß ich mir schwarzen Kaffee kochen und ins Bett reichen.“[2]
[1] Hafenmanager in Long Beach erzählen verstohlen, dass sie jeden Morgen beten, der vermaledeite Container mit der "schmutzigen Bombe" möge nicht ausgerechnet durch ihren Hafen schlüpfen.[3]
[1] „Ja, diese Cleopatra ist ein Weib, in der holdseligsten und vermaledeitesten Bedeutung des Wortes!“ (Heinrich Heine)[4]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Vermaledeiung

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermaledeit
[1] canoo.net „vermaledeit
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvermaledeit“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj


Open book 01.svg Participo 2[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
ver·ma·le·deit
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯maləˈdaɪ̯t 
AggreGate Platform Logo.jpgGramatikaj trajtoj


Per vermaledeit temas pri fleksiita formo de vermaledeien.
Ĉiujn pliajn informojn pri ĉi tiu vorto trovas vi ĉe la kapvorto „vermaledeien“.
Bonvolu do plenumi kompletigaĵojn nur tie.