vermaledeit

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
vermaledeit	vermaledeiter	am vermaledeitesten

Rimarkoj

Malofta vorto en ĝiaj formoj de komparacio.

Silabseparo

ver·ma·le·deit, komparativo: ver·ma·le·dei·ter, superlativo: am ver·ma·le·dei·tes·ten

Elparolo

IFA: fɛɐ̯maləˈdaɪ̯t , komparativo: fɛɐ̯maləˈdaɪ̯tɐ , superlativo: fɛɐ̯maləˈdaɪ̯təstn̩

Signifoj

[1] fiega, malbenita

Signifoj en la germana:

[1] äußerst unangenehm, unerfreulich

Deveno

Adjektiv, das auf das Partizip Perfekt des Verbs vermaledeien zurückgeht. Etymologische Grundlage: in Anlehnung an lateinisch maledictus ^→ la "beschimpft, geschmäht", Partizip Perfekt Passiv von maledico ^→ la (maledicere) "ich schmähe, beleidige", Kompositum aus dem Adverb male ^→ la "schlecht, schlimm, übel" zu malus ^→ la "schlecht", und dico ^→ la (dicere) "ich sage" (vergleiche die analoge Bildung von gebenedeit);

Samsencaĵoj

[1] verflucht, verwünscht, verflixt

Kontraŭvortoj

[1] gebenedeit

Ekzemploj

[1] Und als er mir das sagte, verschluckte er sich am Rauch vom vermaledeiten Kraut, dem gesegeneten.^[1]

[1] Dieser vermaledeite Kuchen will einfach nicht aufgehen.

[1] „Sobald die vermaledeite Dienerschaft endlich herbeikommt, laß ich mir schwarzen Kaffee kochen und ins Bett reichen.“^[2]

[1] Hafenmanager in Long Beach erzählen verstohlen, dass sie jeden Morgen beten, der vermaledeite Container mit der "schmutzigen Bombe" möge nicht ausgerechnet durch ihren Hafen schlüpfen.^[3]

[1] „Ja, diese Cleopatra ist ein Weib, in der holdseligsten und vermaledeitesten Bedeutung des Wortes!“ (Heinrich Heine)^[4]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vermaledeiung

Tradukoj

angla: [1] cursed ^→ en, accursed ^→ en, fam.: damned ^→ en
franca: [1] maudit ^→ fr

islanda: [1] bölvaður ^→ is
itala: [1] maledetto ^→ it
hispana: [1] maldito ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermaledeit“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vermaledeit“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 14
↑ Vikifontaro-fontoteksto „Käthe“
↑ Terror-Risiko Frachtverkehr auf www.spiegel.de
↑ http://www.zeno.org/Literatur/M/Heine,+Heinrich/Essays+III:+Aufs%C3%A4tze+und+Streitschriften/Shakespeares+M%C3%A4dchen+und+Frauen/Trag%C3%B6dien/Cleopatra

Participo 2

Silabseparo

ver·ma·le·deit

Elparolo

IFA: fɛɐ̯maləˈdaɪ̯t

Gramatikaj trajtoj

Partizip Perfekt des Verbs vermaledeien

vermaledeit estas fleksiita formo de vermaledeien.
Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „vermaledeien“ estu ankoraŭ starigita.

[1] Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 14

[2] Vikifontaro-fontoteksto „Käthe“

[3] Terror-Risiko Frachtverkehr auf www.spiegel.de

[4] ttp://www.zeno.org/Literatur/M/Heine,+Heinrich/Essays+III:+Aufs%C3%A4tze+und+Streitschriften/Shakespeares+M%C3%A4dchen+und+Frauen/Trag%C3%B6dien/Cleopatra

[1]

[2]

[3]

[4]