tummeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	tummle
	du	tummelst
	er, sie, es	tummelt
Is-tempo	ich	tummelte
Participo 2		getummelt
Subjunktivo 2	ich	tummelte
U-modo	Ununombro	tummle
	Multenombro	tummelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: tummeln (konjugacio)

Silabseparo

tum·meln, preterito: tum·mel·te, participo: ge·tum·melt

Elparolo

IFA:  ˈtʊml̩n , preterito:  ˈtʊml̩tə , participo:  ɡəˈtʊml̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (sich beeilen) rapidi, (tollen, sich tummeln) petoli, petole moviĝi

Signifoj en la germana:

[1] (refleksiva formo): sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen

[2] sich beeilen

Ekzemploj

[1] Am Karpfenteich tummeln sich die Vögel.

[1] „Auf den Händen von Frauen tummeln sich deutlich mehr unterschiedliche Bakterientypen als auf Männerhänden.“

[2] Tummle dich! Wir kommen sonst zu spät ins Theater.

[2] Nun behauptet die FDP fröhlich, die Grünen müssten sich tummeln - ohne es selbst zu tun.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Getümmel, Tümmler, Tummelplatz

Tradukoj

   

angla: [2] hurry → en Esperanto: [2] hasti franca: [1] s’ébattre → fr; [2] se dépêcher → fr

itala: [1] scorrazzare → it; [2] spicciarsi → it rusa: [1] резвиться → ru hispana: [1] corretear → es, retozar → es; [2] darse prisa → es, apurarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tummeln“

[1] canoo.net „tummeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „tummeln“.

Fontoj kaj citaĵoj

tunneln, fummeln