teda

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	teda	tedaj
Akuzativo	tedan	tedajn

Vorterseparo

ted/a

Signifoj

[1] Tia, ke oni estas tedata

[1a] ĝenata per neoportuna alesto aŭ insisto

[1b] malagrable impresata per troa daŭro aŭ ripetiĝo

Ekzemploj

[1] Sed oni gardu sin kontraŭ trouzo, ĉar la tro multaj nepuraj rimoj donas surdan muzikon, lignosonan, tedan knaron, senharmonian poezion.

Samsencaĵoj

[1] enuiga, supersatiga, laca,

Tradukoj

   

angla: [1] tiresome → en, boring, stodgy franca: [1] ennuyeux → fr, fastidieux, lassant germana: [1] überdrüssig → de, öde → de, verdrießlich → de, lästig → de hispana: [1] aburrido → es, tedioso, pesado; teda oratoraĵo, perorata; esti teda kiel kulo - (figursenca; familiara) ser un abejorro

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Teda
•  teda
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "teda".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "teda"
• La Simpla Vortaro, „teda“.

Fontoj kaj citaĵoj