lästig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
lästig	lästiger	lästigsten

Silabseparo

läs·tig, komparativo: läs·ti·ger, superlativo: am läs·tigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈlɛstɪç , komparativo:  ˈlɛstɪɡɐ , superlativo:  ˈlɛstɪçstn̩ 

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[1] (störend) ĝena, (genant) ĝenanta, (unangenehm) malagrabla, (verdrießlich) teda, (jemanden lästig fallen) ĝeni iun, maloportuni iun, molesti iun, (zudringlich) trudiĝema

Signifoj en la germana:

[1] auf unangenehme Weise störend, hinderlich

Deveno

derivo de la substantivo Last kun la derivaĵero -ig kaj vokalŝanĝo

Samsencaĵoj

[1] aufdringlich, beschwerlich, leidig, penetrant, störend, unangenehm, unbequem, ungemütlich, zudringlich

Kontraŭvortoj

[1] angenehm

Ekzemploj

[1] Die Mücken hier am See sind aber lästig.

[1] Wenn die lästigen Hausaufgaben nicht wären, würde sie gerne in die Schule gehen.

[1] „Doch auch diesmal kann Wladimir seine Kämpfer nicht bezahlen, wieder muss er die nun lästigen Krieger loswerden.“

Frazaĵoj

[1] lästige Pflicht, lästige Fragen, jemandem lästig fallen, etwas als lästig empfinden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] belästigen, Lästigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] annoying → en, tiresome → en, irksome → en franca: [1] ennuyeŭ → fr, embarrassant → fr, gênant → fr itala: [1] importuno → it, molesto → it, fastidioso → it japana: [1] しつこい → ja shitsukoi

latina: [1] molestus → la sveda: [1] störande → sv, besvärlig → sv, irriterande → sv hispana: [1] pesado → es, majadero, majadera, molesto, molesta, embarazoso, embarazosa, enojoso, enojosa, moledor, moledora, cargante, desagradable, engorroso, engorrosa, gravoso, gravosa, mortificante, puñetero, puñetera adj. [col.], mortal [fig.], cargoso, cargosa , incapaz adj. m./f. (Lat.Am.: Méx., Guat.) Verboj ser un petardo lästig sein fastidiar a alguien jmdm. lästig sein empalagar a alguien - persona jmdm. lästig sein ser un pesado [fig.] [col.] lästig sein marear la perdiz [fig.] lästig sein dar la lata a alguien [fig.] [col.] jmdm. lästig sein marear a alguien [fig.] jmdm. lästig sein ser de miedo [fig.] [pey.] lästig sein majaderear a alguien (Lat.Am.) - persona jmdm. lästig fallen - Person ser un piojo pegadizo [fig.] lästig wie eine Fliege sein Substantive el abejorro [col.] lästiger Mensch la púa [fig.] lästiger Mensch el quebrantahuesos [fig.] lästiger Mensch el embeleco [col.] lästige Person el embeleco [col.] lästige Sache Phrasen ¡No seas plasta! [col.] [fig.] [pey.] Sei nicht so lästig! turka: [1] musallat → tr, rahatsız edici → tr, sıkıcı → tr, tebelleş → tr, usandırıcı → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „lästig“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lästig“

[1] canoo.net „lästig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lästig“.

Fontoj kaj citaĵoj

lässig, -lastig