ŝanceliĝi

Esperanto

 Verbo

• (netransitiva)

Vorterseparo

ŝancel + iĝ + i

Signifoj

[1] esti forte skuata kaj fariĝi facile falonta

[2] (figure) esti malfortigita, malfirmigita, endanĝerigita

[3] (figure) heziti

Ekzemploj

[1] Li ŝanceliĝis kaj falis; liaj piedoj ŝanceliĝis; ŝanceliĝas la tero kiel ebriulo kaj balanciĝas kiel hamako; ŝi ne iras rekte laŭ la vojo, ŝiaj paŝoj ŝanceliĝas; ne ŝanceliĝu dekstren nek maldekstren; la ŝipo glitis facile kaj sen forta ŝanceliĝado sur la glata maro.

[2] Mirinde, kiel tiu novelo memorigas pri antaŭnelongaj tempoj, kiam la regantoj, timante, ke ŝanceliĝos ilia ĉiopermesa potenco (...), kruele persekutadis disidentojn pro tio, ke ili aŭdacis pensi aliel; lia sano ekŝanceliĝis; la enspezoj de la ŝtato ekŝanceliĝas.

[3] Vi nun komencas dubeme ŝanceliĝi; Marta videble ŝanceliĝis momenton.

Samsencaĵoj

[3] timi

Derivaĵoj

ekŝanceliĝi

Tradukoj

   

angla: [1] bounce → en, falter → en franca: [1] (homo) chanceler → fr, flageoler → fr, barguigner → fr, vaciller → fr, (genuo) flageoler → fr, (konstruaĵo) vaciller → fr, (ŝipo) rouler → fr; [2] tituber → fr, se diriger en titubant → fr; [2–3] vaciller → fr, [3] hésiter → fr; se mettre → fr à → fr vaciller → fr germana: [1] wackeln → de wanken → de hispana: [1] tambalearse → es

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" ŝanceliĝi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "ŝanceliĝi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "ŝanceliĝi"
• La Simpla Vortaro, „ŝanceliĝi“.

Fontoj kaj citaĵoj