sonnen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Sonnen, sönnen

germana

 Verbo

[1] sich sonnen → sunumi sin
Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sonne
	du	sonnst
	er, sie, es	sonnt
Is-tempo	ich	sonnte
Participo 2		gesonnt
Subjunktivo 2	ich	sonnte
U-modo	Ununombro	sonn!
	Multenombro	sonnt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: sonnen (konjugacio)

Silabseparo

son·nen, preterito: sonn·te, participo: ge·sonnt

Elparolo

IFA:  ˈzɔnən 

Rimoj: -ɔnən

Signifoj

[1] (refl.) sunumi sin; tani sin

[2] sinplaĉeme ĝui

[3] sunumi

Samsencaĵoj

[1] (refl.) sich ruhend von der Sonne bescheinen lassen, um beispielsweise die Wärme zu genießen

[2] (refl.) dieses etwas selbstgefällig genießen

[3] (landsch.) etwas ins Sonnenlicht bringen, um es beispielsweise zu trocknen

Deveno

frunovaltgermane ankaŭ sönnen aŭ sunnen, mezaltgermana sünnen aŭ sunnen „elmeti sub la sunon“

Sencparencaj vortoj

[1, 2] baden

[2] suhlen

Subnocioj

[1] sonnenbaden

Ekzemploj

[1] Am ersten warmen Frühlingstag trat ich vor die Tür, hielt inne, und lehnte mich kurz am Türrahmen an, um mich zu sonnen.

[1] Die Katze sitzt morgens auf der Mauer, um sich zu sonnen.

[2] Sie genoss es, sich im Applaus zu sonnen.

[3] Die Hausfrauen pflegten möglichst täglich alle Bettdecken zu sonnen.

Tradukoj

 

angla: [1, 3] sun → en greka: [1] λιάζομαι (liázome) → el hispana: [1] asolear → es itala: [1] prendere → it il sole → it; [2] godersi → it

norvega: [1–2] sole → no sveda: [1, 2] sola → sv hungara: [1] napozik → hu; [2] sütkérezik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sonnen“

[1, 2] canoo.net „sonnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sonnen“.

[1, 2] The Free Dictionary „sonnen“

[1–3] Duden enrete „sonnen“

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „sonnen“.

Fontoj kaj citaĵoj