schwänzen

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich schwänze
du schwänzt
er, sie, es schwänzt
Is-tempo ich schwänzte
Participo 2   geschwänzt
Subjunktivo 2 ich schwänzte
U-modo Ununombro schwänze
Multenombro schwänzt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: schwänzen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
schwän·zen, is-tempo: schwänz·te, participo: ge·schwänzt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʃvɛnʦən , is-tempo:  ˈʃvɛnʦtə , participo:  ɡəˈʃvɛnʦt 
Rimoj: -ɛnʦn̩
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] etwas schwänzen: figursenca:, fam. malĉeesti la lernejon; transsalti la lernejon; forpigri (kursojn)
[2] fam., Sudtirolo: tralaveti, tralavi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen
[2] umgangssprachlich (Südtirol): mit Wasser (ab-)spülen
Nuvola kdict glass.pngDeveno
el la mezaltgermana swenzen ("svingeti, svingi", "purigi", "ornami") apogita de Schwanz. En la 16a jarcento aperas slange schwentzen ("stratumi"), Lutero uzis ĝin kiel "fieri, paradi". Nur en la 18a jarcento ĝi ricevis en la lerneja lingvaĵo la signifon "vagi", "eine Vorlesung versäumen", el kie ĝi estis ankaŭ enkondukita en la lernejan lingvaĵon[1].
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] fernbleiben
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Hast du heute auch Englisch geschwänzt?
[1] „Bei ihm bekam ich nämlich Atteste, um die Schule zu schwänzen.“[2]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] die Schule, eine Vorlesung, den Unterricht schwänzen

Ne forpigru tradukojn:[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwänzen
[1] canoo.net „schwänzen
[1] Duden enrete „schwänzen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonschwänzen“.


Fontoj:

  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4, „Schwanz“, paĝo 745.
  2. Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart ISBN 3-7193-0611-9, paĝo 12. Isländisches Original 1975.

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: schwänzeln, schwätzen